司馬光：资治通鉴·卷177·第55则
司馬光《资治通鉴》· 卷177·高祖文皇帝上之上開皇九年（己酉，公元五八九年） · 健康 · 行动 · 哲学 · 心性
以駕部侍郎狄道辛公義為岷州刺史。岷州俗畏疫，一人病疫，闔家避之，病者多死。公義命皆輿置己之聽事，暑月，病人或至數百，廳廓皆滿。公義設榻，晝夜處其間，以秩祿具醫藥，身自省問。病者既愈，乃召其親戚諭之曰：「死生有命，豈能相染！若相染者，吾死久矣。」皆慚謝而去。其後人有病者，爭就使君，其家親戚固留養之，始相慈愛，風俗遂變。後遷并州刺史，下車，先至獄中露坐，親自驗問。十餘日間，決遣鹹盡，方還聽事受領新訟。事皆立決；若有未盡，必須禁者，公義即宿聽事，終不還邠。或諫曰：「公事有程，使君何自苦！」公義曰：「刺史無德，不能使民無訟，豈可禁人在獄而安寢於家乎！」罪人聞之，鹹自款服。後有訟者，鄉閭父老遽曉之曰：「此小事，何忍勤勞使君！」訟者多兩讓而止。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7177
定位：卷177·高祖文皇帝上之上開皇九年（己酉，公元五八九年）·第55则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
任命驾部侍郎狄道人辛公义为岷州刺史。岷州风俗害怕瘟疫，一人染病，全家躲避，病人大多死亡。辛公义命令将病人都抬到自己的厅堂，暑天病人多至数百，厅廊都满了。辛公义设床榻，日夜处在其中，用自己的俸禄备办医药，亲自慰问。病人痊愈后，就召来他们的亲戚告诫说：“死生有命，怎能相互传染！如果传染，我早就死了。”众人都惭愧谢罪离去。此后有人生病，争着到刺史处，其家亲戚坚决留养，开始相互慈爱，风俗于是改变。后来升任并州刺史，到任后，先到狱中露天坐着，亲自审问。十多天里，判决遣散全部完毕，才回厅堂受理新诉讼。事情都立即判决；如有未审完必须关押的，辛公义就睡在厅堂，始终不回内宅。有人劝谏说：“公事有程序，使君何必自讨苦吃！”辛公义说：“刺史无德，不能使百姓没有诉讼，怎能关押人在狱中而自己安睡在家呢！”罪人听说后，都自首服罪。后来有诉讼的，乡里父老急忙劝告说：“这是小事，何必忍心劳烦使君！”诉讼者多相互谦让而停止。
上下文
隋朝地方官辛公义在岷州破除避疫陋俗，在并州勤政息讼，体现儒家仁政教化。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
面对群体性的恐惧或陋习，你能否像辛公义那样以身作则、用事实破除迷信？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权