资治通鉴·卷210·第6则 · 司馬光

蒲州刺史蕭至忠自托於太平公主，公主引為刑部尚書。華州長史蔣欽緒，其妹夫也，謂之曰：「如子之才，何憂不達！勿為非分妄求。」至忠不應。欽緒退，歎曰：「九代卿族，一舉滅之，可哀也哉！」至忠素有雅望，嘗自公主第門出，遇宋璟，璟曰：「非所望於蕭君也。」至忠笑曰：「善乎宋生之言！」遽策馬而去。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7210
定位：卷210·睿宗玄真大聖大興孝皇帝下先天元年（壬子，公元七一二年）·第6则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

萧至忠是蒲州刺史，他主动投靠太平公主，公主便引荐他做了刑部尚书。他的妹夫蒋钦绪劝他：“以你的才能，何愁不能显达？不要做非分妄求的事。”萧至忠没有回应。蒋钦绪退下后叹息：“九代卿族，一举就毁了，可悲啊！”萧至忠一向有雅望，曾从公主府门出来，遇到宋璟，宋璟说：“这不是我对萧君的期望。”萧至忠笑道：“宋生的话说得好！”随即策马而去。核心是：靠攀附权贵求高位，虽得一时，却毁掉家族清誉。

上下文

《资治通鉴》卷210，唐睿宗先天元年（712年）。太平公主权倾朝野，萧至忠攀附她而升官，亲友劝阻不听。

今日一问

当你面对一个能快速升迁但可能损害声誉的机会时，你会如何选择？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱