事业 · 中国古籍
司馬光:资治通鉴·卷181·第8则
司馬光《资治通鉴》· 卷181·煬皇帝上之下大業四年(戊辰,公元六零八年) · 领导 · 健康 · 认知 · 决策
初,元德太子薨,河南尹齊王暕次當為嗣,元德吏兵二萬餘人,悉隸於□柬,帝為之妙選僚屬,以光祿少卿柳謇之為齊王長史,且戒之曰:“齊王德業修備,富貴自鐘卿門;若有不善,罪亦相及。”謇之,慶之從子也。暕寵遇日隆,百官趨謁,闐咽道路。暕以是驕恣,暱近小人,所為多不法。遣左右喬令則、庫狄仲錡、陳智偉求聲色。令則等因此放縱,訪人家有美女,輒矯暕命呼之,載入暕第,淫而遣之。仲錡、智偉詣隴西,撾炙諸胡,責其名馬,得數匹以進暕;暕令還主,仲錡等詐言王賜,取歸其家,暕不知也。樂平公主嘗奏帝,言柳氏女美,帝未有所答。久之,主復以柳氏進暕,暕納之。其後,帝問主:“柳氏女安在?”主曰:“在齊王所。”帝不悅。暕從帝幸汾陽宮,大獵,詔暕以千騎入圍,暕大獲糜鹿以獻;而帝未有得也,乃怒從官,皆言為暕左右所遏,獸不得前。帝於是發怒,求暕罪失。時制:縣令無故不得出境。有伊闕令皇甫詡,得幸於暕,違禁,攜之至汾陽宮。御史韋德裕希旨劾奏暕,帝令甲士千餘人大索暕第,因窮治其事。暕妃韋氏早卒,暕與妃姊元氏婦通,產一女。暕召相工令遍視後庭,相工指妃姊曰:“此產子者當為皇后。”暕以元德太子有三子,恐不得立,陰挾左道為厭勝,至是皆發。帝大怒,斬令則等數人,賜妃姊死,暕府僚皆斥之邊遠。柳謇之坐不能匡正,除名。時趙王杲尚幼,帝謂侍臣曰:“朕唯有暕一子,不然者,當肆諸市朝,以明國憲!”暕自是恩寵日衰,雖為京尹,不復關預時政。帝恆令虎賁郎將一人監其府事,暕有微失,虎賁輒奏之。帝亦常慮暕生變,所給左右,皆以老弱,備員而已。太史令庚質,季才之子也,其子為齊王屬。帝謂質曰:“汝不能一心事我,乃使兒事齊王,何向背如此!”對曰:“臣事陛下,子事齊王,實是一心,不敢有二。”帝猶怒,出為合水令。
出处:
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7181
定位:卷181·煬皇帝上之下大業四年(戊辰,公元六零八年)·第8则 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:逐字核对
白话
元德太子死后,齐王杨暕按次序该当继承人,炀帝给他精选僚属,还告诫长史柳謇之:齐王好,你跟着富贵;他不好,你也连坐。杨暕因此骄纵,亲近小人,纵容手下强抢民女、诈取名马,还和妃姐私通、用巫术诅咒。炀帝得知后大怒,杀其亲信、赐死妃姐、流放府僚,并说若非只剩这一个儿子,就要公开处斩。从此杨暕恩宠日衰,被监视居住。这说明,权力继承中的溺爱和纵容,往往把接班人推向深渊;而连坐式问责,也难真正约束被宠坏的人。
上下文
《资治通鉴》卷181记隋炀帝大业四年(608年)前后齐王杨暕失宠的经过。
今日一问
如果你要培养接班人,你会用连坐问责,还是用别的办法?
公版古籍;原文逐字取自 Wikisource,仅作分段,未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权