事业 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷183·第7则
司馬光《资治通鉴》· 卷183·煬皇帝下義寧元年（丁丑，公元六一七年） · 哲学 · 领导 · 健康 · 行动
李密說翟讓曰：「今東都空虛，兵不素練；越王沖幼，留守諸官政令不壹，士民離心。段達、元文都，暗而無謀。以僕料之，彼非將軍之敵。若將軍能用僕計，天下可指麾而定也。」乃遣其黨裴叔方覘東都虛實，留守官司覺之，始為守禦之備，且馳表告江都。密謂讓曰：「事勢如此，不可不發。兵法曰：『先則制於己，後則制於人。』今百姓饑饉，洛口倉多積粟，去都百里有餘，將軍若親帥大眾，輕行掩襲，彼遠未能救，又先無豫備，取之如拾遺耳。比其聞知，吾已獲之，發粟以賑窮乏，遠近孰不歸附！百萬之眾，一朝可集，枕威養銳，以逸待勞。縱彼能來，吾有備矣。然後檄召四方，引賢豪而資計策，選驍悍而授兵柄，除亡隋之社稷，布將軍之政令，豈不盛哉！」讓曰：「此英雄之略，非僕所堪；惟君之命，盡力從事，請君先發，僕為後殿。」庚寅，密、讓將精兵七千人出陽城北，逾方山，自羅口襲興浴倉，破之；開倉恣民所取，老弱襁負，道路相屬。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7183
定位：卷183·煬皇帝下義寧元年（丁丑，公元六一七年）·第7则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
李密劝翟让说：东都空虚，士兵缺乏训练，留守官员政令不一，人心离散，段达、元文都昏庸无谋，不是将军对手。若用我的计策，天下可定。于是派裴叔方侦察东都虚实，被留守官员发觉，开始防备并告急江都。李密对翟让说：事已至此，不可不发。兵法说先发制人，后发制于人。现在百姓饥荒，洛口仓积粟多，离东都百余里，若亲率大军轻装突袭，他们远水救不了近火，又无准备，取之如拾遗。等他们知道，我们已得手，开仓赈济，远近谁不归附？百万之众可一朝聚集，养精蓄锐，以逸待劳。然后传檄四方，招贤纳士，选骁勇授兵权，推翻隋朝，布将军政令，岂不盛哉！翟让说：这是英雄之略，我担当不起，但听你命令，请你先发，我殿后。庚寅日，李密、翟让率精兵七千出阳城北，逾方山，从罗口袭兴洛仓，破之，开仓任民取粮，老弱背粮不绝于道。
上下文
《资治通鉴》卷183载隋末李密投奔瓦岗翟让，劝其袭取兴洛仓以成大事。
今日一问
面对机遇，你能否果断行动，先发制人？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权