司馬光：资治通鉴·卷185·第16则
司馬光《资治通鉴》· 卷185·高祖神堯大聖光孝皇帝上之上武德元年（戊寅，公元六一八年） · 决策 · 行动 · 领导 · 健康
至旦，孟秉以甲騎迎化及，化及戰慄不能言，人有來謁之者，但俯首據鞍稱罪過。化及至城門，德戡迎謁，引入朝堂，號為丞相。裴虔通謂帝曰：「百官悉在朝堂，陛下須親出慰勞。」進其從騎，逼帝乘之；帝嫌其鞍勒弊，更易新者，乃乘之。虔通執轡挾刀出宮門，賊徒喜噪動地。化及揚言曰：「何用持此物出，亟還與手。」帝問：「世基何在？」賊黨馬文舉曰：「已梟首矣！」於是引帝還至寢殿，虔通、德戡等拔白刃侍立。帝歎曰：「我何罪至此？」文舉曰：「陛下違棄宗廟，巡遊不息，外勤征討，內極奢淫，使丁壯盡於矢刃，女弱填於溝壑，四民喪業，盜賊蜂起；專任佞諛，飾非拒諫；何謂無罪！」帝曰：「我實負百姓；至於爾輩，榮祿兼極，何乃如是！今日之事，孰為首邪？」德戡曰：「溥天同怨，何止一人！」化及又使封德彝數帝罪，帝曰：「卿乃士人，何為亦爾！」德彝赧然而退。帝愛子趙王杲，年十二，在帝側，號慟不已，虔通斬之，血濺御服。賊欲弒帝，帝曰：「天子死自有法，何得加以鋒刃！取鴆酒來！」文舉等不許，使令狐行達頓帝令坐。帝自解練巾授行達，縊殺之。初，帝自知必及於難，常以罌貯毒藥自隨，謂所幸諸姬曰：「若賊至，汝曹當先飲之，然後我飲。」及亂，顧索藥，左右皆逃散，竟不能得。蕭后與宮人撤漆床板為小棺，與趙王杲同殯於西院流珠堂。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7185
定位：卷185·高祖神堯大聖光孝皇帝上之上武德元年（戊寅，公元六一八年）·第16则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
到天亮，孟秉带甲骑迎接化及，化及吓得发抖说不出话，有人来拜见他，他只低头靠着马鞍称罪过。化及到城门，德戡迎接，引入朝堂，称为丞相。裴虔通对炀帝说：“百官都在朝堂，陛下必须亲自出去慰劳。”牵来随从的马，逼炀帝骑上；炀帝嫌马鞍破旧，换新的才骑。虔通拉着缰绳挟刀出宫门，贼徒欢呼震动大地。化及扬言：“何必拿这东西出来，赶紧回去动手。”炀帝问：“世基在哪？”贼党马文举说：“已经斩首了！”于是带炀帝回寝殿，虔通、德戡等拔刀侍立。炀帝叹气说：“我有什么罪到这一步？”文举说：“陛下抛弃宗庙，巡游不息，外勤征讨，内极奢淫，使丁壮死于刀箭，女弱填于沟壑，四民失业，盗贼蜂起；专任佞谀，饰非拒谏；怎么说无罪！”炀帝说：“我确实辜负百姓；至于你们，荣禄都到极点，为什么这样！今天的事，谁是首领？”德戡说：“普天同怨，何止一人！”化及又让封德彝数说炀帝罪过，炀帝说：“你是士人，为什么也这样！”德彝羞惭退下。炀帝爱子赵王杲，十二岁，在炀帝身边，号哭不止，虔通斩了他，血溅御服。贼想弑帝，炀帝说：“天子死自有法，怎能用刀锋！拿毒酒来！”文举等不许，让令狐行达按炀帝坐下。炀帝自己解下练巾交给行达，缢杀了他。当初，炀帝自知必遭难，常把毒药装在罂中随身带，对宠幸的诸姬说：“如果贼来，你们先喝，然后我喝。”到乱时，找药，左右都逃散，竟找不到。萧后和宫人拆漆床板做小棺，和赵王杲一起殡于西院流珠堂。
上下文
《资治通鉴》卷185记载隋末宇文化及等人发动政变，弑杀隋炀帝的详细过程。
今日一问
当领导者失去人心时，如何避免众叛亲离？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权