资治通鉴·卷187·第38则 · 司馬光

王世充之寇新安也。外示攻取，實召文武之附己者議受禪。李世英深以為不可，曰：「四方所以奔馳歸附東都者，以公能中興隋室故也。今九州之地，未清其一，遽正位號，恐遠人皆思叛去矣！」世充曰：「公言是也！」長史韋節、楊續等曰：「隋氏數窮，在理昭然。夫非常之事，固不可與常人議之。」太史令樂德融曰：「昔歲長星出，乃除舊布新之征；今歲星在角、亢。亢，鄭之分野。若不亟順天道，恐王氣衰息。」世充從之。外兵曹參軍戴冑言於世充曰：「君臣猶父子也，休戚同之，明公莫若竭忠徇國，則家國俱安矣。」世充詭辭稱善而遣之，世充議受九錫，冑復固諫，世充怒，出為鄭州長史，使與兄子行本鎮虎牢。乃使段達等言於皇泰主，請加世充九錫。皇泰主曰：「鄭公近平李密，已拜太尉，自是以來，未有殊績，俟天下稍平，議之未晚。」段達曰：「太尉欲之。」皇泰主熟視達曰：「任公！」辛巳，達等以皇泰主之詔，命世充為相國，假黃鉞，總百揆，進爵鄭王，加九錫，鄭國置丞相以下官。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7187
定位：卷187·高祖神堯大聖光孝皇帝上之下武德二年（己卯、公元六一九年）·第38则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

王世充进攻新安只是做样子，真实目的是召集亲信商量篡位称帝。李世英反对，说大家投奔东都，是因为你能复兴隋朝；现在天下还没平定就急着称帝，恐怕人心会散。王世充嘴上说对，但长史韦节、杨续等迎合说隋朝气数已尽，非常之事不能跟普通人商量；太史令乐德融又用星象说这是除旧布新的征兆，不赶紧顺应天意，王气就会衰落。王世充于是决定干。戴胄劝他尽忠报国，他表面称好，实际不听；戴胄再谏，就被贬出朝廷。最后他让段达等人逼皇泰主加九锡，皇泰主讽刺说“随你便”，段达等就假传诏书，封王世充为相国、郑王，加九锡，设置百官。这段说明，想篡权的人会找各种“天命”和“民意”来包装自己，而真正敢说真话的人往往被排挤。

上下文

王世充在隋末控制洛阳，挟持隋皇泰主，逐步铲除异己，为篡位铺路，这是武德二年的事。

今日一问

当你听到别人用“大势所趋”“天命如此”来推动重大决定时，你会不会先追问背后的真实动机？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱