司馬光：资治通鉴·卷189·第81则
司馬光《资治通鉴》· 卷189·高祖神堯大聖光孝皇帝中之中武德四年（辛巳，公元六二一年） · 领导 · 决策 · 成长 · 健康
蕭銑之罷兵營農也，才留宿衛數千人，聞唐兵至，文士弘敗，大懼，倉猝徵兵，皆在江、嶺之外，道塗阻遠，不能遽集，乃悉見兵出拒戰。孝恭將擊之，李靖止之曰：「彼救敗之師，策非素立，勢不能久，不若且泊南岸，緩之一日，彼必分其兵，或留拒我，或歸自守；兵分勢弱，我乘其懈而擊之，蔑不勝矣。今若急之，彼則並力死戰，楚兵剽銳，未易當也。」孝恭不從，留靖守營，自帥銳師出戰，果敗走，趣南岸。銑眾委舟收掠軍資，人皆負重，靖見其眾亂，縱兵奮擊，大破之，乘勝直抵江陵，入其外郭。又攻水城，拔之，大獲舟艦，李靖使孝恭盡散之江中。諸將皆曰：「破敵所獲，當藉其用，奈何棄以資敵？」靖曰：「蕭銑之地，南出嶺表，東距洞庭。吾懸軍深入，若攻城未拔，援兵四集，吾表裡受敵，進退不獲，雖有舟楫，將安用之？今棄舟艦，使塞江而下，援兵見之，必謂江陵已破，未敢輕進，往來覘伺，動淹旬月，吾取之必矣。」銑援兵見舟艦，果疑不進。其交州總管丘和、長史高士廉、司馬杜之松等將朝江陵，聞銑敗，悉詣孝恭降。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7189
定位：卷189·高祖神堯大聖光孝皇帝中之中武德四年（辛巳，公元六二一年）·第81则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
萧铣罢兵务农，只留几千宿卫，听说唐军来了，仓促征兵，但兵都在江岭之外，路远不能马上集合，只好把现有兵力全派出去迎战。李孝恭要进攻，李靖劝阻说：对方是救败之师，没有既定策略，撑不久。不如先停在南岸，缓一天，他们必定分兵，有的留下抵抗，有的回去守城；兵力分散就弱了，我们趁其松懈进攻，没有不胜的。现在若逼急了，他们会合力死战，楚兵剽悍锐利，不容易抵挡。孝恭不听，留李靖守营，自己率精锐出战，果然败退到南岸。萧铣的士兵弃船抢掠军资，人人负重，李靖见其阵乱，纵兵奋击，大破之，乘胜直抵江陵，进入外城。又攻水城，拔之，缴获大量舟舰。李靖让孝恭把船全散到江中。诸将都说：破敌所得，应当利用，为什么丢弃资助敌人？李靖说：萧铣地盘南到岭表，东到洞庭。我们孤军深入，若攻城未下，援兵四集，我们表里受敌，进退不得，虽有舟船，有什么用？现在弃船，让它们塞江而下，援兵看见，必以为江陵已破，不敢轻进，来回窥探，动辄拖延十天半月，我们必能拿下。萧铣援兵见船，果然疑惧不进。交州总管丘和、长史高士廉、司马杜之松等要朝见江陵，听说萧铣败了，都来向孝恭投降。核心是示形误敌、以退为进。
上下文
武德四年，唐军攻萧铣（梁帝）于江陵。李靖以奇谋著称，此战体现其用兵之道。
今日一问
你能否故意放弃一些优势，来误导对手的判断？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权