司馬光:资治通鉴·卷203·第8则
司馬光《资治通鉴》· 卷203·高宗天皇大聖大弘孝皇帝下垂拱二年(丙戌,公元六八六年) · 领导 · 健康 · 认知 · 行动
麟台正字陳子昂上疏,以為:「執事者疾徐敬業首亂唱禍,將息奸源,究其黨與,遂使陛下大開詔獄,重設嚴刑,有跡涉嫌疑,辭相逮引,莫不窮捕考按。至有奸人熒惑,乘險相誣,糾告疑似,冀圖爵賞,恐非伐罪吊人之意也。臣竊觀當今天下,百姓思安久矣,故揚州構逆,殆有五旬,而海內晏然,纖塵不動,陛下不務玄默以救疲人,而反任威刑以失其望,臣愚闇昧,竊有大惑。伏見諸方告密,囚累百千輩,乃其究竟,百無一實。陛下仁恕,又屈法容之,遂使奸惡之黨快意相仇,睚眥之嫌即稱有密,一人被訟,百人滿獄,使者推捕,冠蓋如市。或謂陛下愛一人而害百人,天下喁喁,莫知寧所。臣聞隋之末代,天下猶平,楊玄感作亂,不逾月而敗。天下之弊,未至土崩,蒸人之心,猶望樂業。煬帝不悟,遂使兵部尚書樊子蓋專行屠戮,大窮黨與,海內豪士,無不罹殃;遂至殺人如麻,流血成澤,天下靡然,始思為亂,於是雄傑並起而隋族亡矣。夫大獄一起,不能無濫,冤人吁嗟,感傷和氣,群生癘疫,水旱隨之。人既失業,則禍亂之心怵然而生矣。古者明王重慎刑法,蓋懼此也。昔漢武帝時巫蠱獄起,使太子奔走,兵交宮闕,無辜被害者以千萬數,宗廟幾覆,賴武帝得壺關三老書,廓然感悟,夷江充三族,餘獄不論,天下以安爾。古人云:『前事之不忘,後事之師。』伏願陛下念之!」太后不聽。
出处:
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7203
定位:卷203·高宗天皇大聖大弘孝皇帝下垂拱二年(丙戌,公元六八六年)·第8则 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:逐字核对
白话
麟台正字陈子昂上疏,认为:“执法者痛恨徐敬业首倡祸乱,想要消除奸邪的根源,追究他的党羽,于是使陛下大开诏狱,重设严刑,有迹象涉及嫌疑,言辞相互牵连的,无不穷追捕拿拷问。甚至有好人煽惑,乘机诬陷,纠告疑似之事,希望得到爵赏,恐怕不是讨伐罪人、抚慰百姓的本意。我私下观察当今天下,百姓渴望安定很久了,所以扬州作乱,将近五十天,而海内安然,纤尘不动,陛下不致力于沉默无为来拯救疲惫的百姓,反而任用威刑来失去他们的期望,我愚昧不明,私下有大惑。我看到各方告密,囚犯累计成百上千,但追究到底,百无一实。陛下仁恕,又屈法宽容,于是使奸恶之徒快意报仇,睚眦之怨就称有密告,一人被讼,百人满狱,使者推捕,冠盖如市。有人说陛下爱一人而害百人,天下喁喁,不知安宁之所。我听说隋朝末年,天下还算太平,杨玄感作乱,不到一个月就失败了。天下的弊病,还未到土崩瓦解,百姓之心,还希望乐业。炀帝不醒悟,于是使兵部尚书樊子盖专行屠戮,大穷党羽,海内豪士,无不遭殃;于是杀人如麻,流血成泽,天下靡然,才开始想作乱,于是英雄并起而隋朝灭亡了。大狱一起,不能没有滥刑,冤人吁嗟,感伤和气,群生疫病,水旱随之而来。人既失业,那么祸乱之心就怵然而生。古代明王重视谨慎刑法,就是惧怕这个。从前汉武帝时巫蛊狱起,使太子奔走,兵交宫阙,无辜被害者以千万计,宗庙几乎倾覆,赖武帝得到壶关三老的书信,豁然感悟,夷江充三族,其余狱案不再追究,天下得以安定。古人说:‘前事不忘,后事之师。’希望陛下考虑!”太后不听。
上下文
陈子昂时任麟台正字,上疏劝谏武则天停止告密和酷刑,以史为鉴,但武则天没有采纳。
今日一问
当权者如何避免因恐惧而过度反应,导致冤狱和动荡?
公版古籍;原文逐字取自 Wikisource,仅作分段,未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权