事业 · 中国古籍

司馬光:资治通鉴·卷204·第12则

司馬光《资治通鉴》· 卷204·則天順聖皇后上之下垂拱四年(戊子,公元六八八年) · 领导 · 健康 · 认知 · 成长

譔謬為書與貞云:「內人病浸重,當速療之,若至今冬,恐成痼疾。」及太后召宗室朝明堂,諸王因遞相驚曰:「神皇欲於大饗之際,使人告密,盡收宗室,誅之無遺類。」譔詐為皇帝璽書與沖云:「朕遭幽縶,諸王宜各發兵救我。」沖又詐為皇帝璽書云:「神皇欲移李氏社稷,以授武氏。」八月,壬寅,沖召長史蕭德琮等令募兵,分告韓、霍、魯、越及貝州刺史紀王慎,各令起兵共趣神都。太后聞之,以左金吾將軍丘神勣為清平道行軍大總管以討之。

出处: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7204
定位:卷204·則天順聖皇后上之下垂拱四年(戊子,公元六八八年)·第12则 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:逐字核对

白话

黄公譔伪造书信给越王贞,说“内人病重,须速疗,拖到冬天恐成痼疾”,暗指武则天病重、时机紧迫。武则天召宗室赴明堂朝会,诸王互相惊吓,传言神皇要在宴会上告密,把宗室一网打尽。譔又假造皇帝玺书给琅邪王冲,说“朕被幽禁,诸王应发兵救我”;冲再伪造玺书说“神皇要移李氏社稷给武氏”。于是冲募兵起事,通知诸王共同向神都进军。武则天派丘神勣讨伐。这说明,在高度猜忌的氛围中,谣言和伪造文书能迅速点燃恐慌,把原本犹豫的人推向对抗。今天看,信息不明时,人们容易轻信并放大恐惧,保持冷静、核实信息至关重要。

上下文

垂拱四年,宗室诸王因恐惧武则天诛杀而密谋起兵,黄公譔、琅邪王冲等用伪造书信相互激将。

今日一问

当听到令人恐慌的传言时,你会先核实还是先行动?

公版古籍;原文逐字取自 Wikisource,仅作分段,未附标点以外的改写。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库