资治通鉴·卷213·第15则 · 司馬光

韓休數與蕭嵩爭論於上前，面折嵩短，上頗不悅。嵩因乞骸骨，上曰：「朕未厭卿，卿何為遽去！」對曰：「臣蒙厚恩，待罪宰相，富貴已極，及陛下未厭臣，故臣得從容引去；君已厭臣，臣首領且不保，安能自遂！」因泣下。上為之動容，曰：「卿且歸，朕徐思之。」丁巳，嵩罷為左丞相，休罷為工部尚書。以京兆尹裴耀卿為黃門侍郎，前中書侍郎張九齡時居母喪，起復中書侍郎，並同平章事。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7213
定位：卷213·玄宗至道大聖大明孝皇帝中之上開元二十一年（癸酉，公元七三三年）·第15则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

核心是：宰相韩休与萧嵩在皇帝面前争论，韩休当面批评萧嵩短处，玄宗不悦。萧嵩因此请求退休，说：“陛下还没厌弃我，我还能从容离开；若已厌弃，脑袋都保不住，怎能如愿？”说着流泪，玄宗动容，让他先回去慢慢想。丁巳日，萧嵩罢为左丞相，韩休罢为工部尚书。任命京兆尹裴耀卿为黄门侍郎，起复居母丧的张九龄为中书侍郎，二人同平章事。这反映宰相间矛盾与皇帝平衡术，也见萧嵩知进退的智慧。

上下文

《资治通鉴》卷213，开元二十一年（733年）。萧嵩与韩休同为宰相，韩休刚直，常面折萧嵩，玄宗不悦，导致二人罢相。

今日一问

在团队冲突中，你是当面直谏还是委婉沟通？如何平衡直言与关系？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱