司馬光：资治通鉴·卷266·第17则
司馬光《资治通鉴》· 卷266·太祖神武元聖孝皇帝上開平元年（丁卯，公元九零七年） · 健康 · 领导 · 行动 · 哲学
甲子，張文蔚、楊涉乘輅自上源驛從冊寶，諸司各備儀衛鹵簿前導，百官從其後，至金祥殿前陳之。王被兗冕，即皇帝位。張文蔚、蘇循奉冊升殿進讀，楊涉、張策、薛貽矩、趙光逢以次奉寶升殿，讀已，降，帥百官舞蹈稱賀。帝遂與文蔚等宴於玄德殿。帝舉酒曰：「朕輔政未久，此皆諸公推戴之力。」文蔚等皆慚懼，俯伏不能對，獨蘇循、薛貽矩及刑部尚書張禕盛稱帝功德宜應天順人。帝復與宗戚飲博於宮中，酒酣，朱全昱忽以投瓊擊盆中迸散，睨帝曰：「朱三，汝本碭山一民也，從黃巢為盜，天子用汝為四鎮節度使，富貴極矣！奈何一旦滅唐家三百年社稷，自稱帝王！行當族滅，奚以博為！」帝不懌而罷。乙丑，命有司告天地、宗廟、社稷。丁卯，遣使宣諭州、鎮。戊辰，大赦，改元，國號大梁。奉唐昭宣帝為濟陰王，皆如前代故事，唐中外舊臣官爵並如故。以汴州為開封府，命曰東都；以故東都為西都；廢故西京，以京兆府為大安府，置佑國軍於大安府，更名魏博曰天雄軍。遷濟陰王於曹州，栫之以棘，使甲士守之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7266
定位：卷266·太祖神武元聖孝皇帝上開平元年（丁卯，公元九零七年）·第17则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
甲子日，张文蔚、杨涉乘辂车从上源驿护送册宝，各司仪仗前导，百官跟随，到金祥殿前陈列。梁王穿衮冕即皇帝位。张文蔚、苏循奉册升殿宣读，杨涉等依次奉宝升殿，读毕退下，率百官舞蹈称贺。皇帝与张文蔚等在玄德殿宴饮。皇帝举酒说：“朕辅政不久，这都是诸公推戴之力。”张文蔚等惭愧恐惧，俯伏不能对，只有苏循、薛贻矩及刑部尚书张祎盛称皇帝功德应天顺人。皇帝又与宗戚在宫中饮酒博戏，酒酣，朱全昱忽以投琼击盆中迸散，斜视皇帝说：“朱三，你本是砀山一民，跟黄巢为盗，天子用你为四镇节度使，富贵极矣！奈何一旦灭唐家三百年社稷，自称帝王！行当族灭，奚以博为！”皇帝不悦而罢。乙丑日，命有司告天地、宗庙、社稷。丁卯日，遣使宣谕州镇。戊辰日，大赦，改元，国号大梁。奉唐昭宣帝为济阴王，皆如前代故事，唐中外旧臣官爵并如故。以汴州为开封府，命曰东都；以故东都为西都；废故西京，以京兆府为大安府，置佑国军于大安府，更名魏博曰天雄军。迁济阴王于曹州，栫之以棘，使甲士守之。
上下文
《资治通鉴》卷266，公元907年朱全忠正式篡唐称帝，建立后梁，唐朝灭亡，五代十国开始。
今日一问
当权力达到顶峰，你能否听进那句逆耳的“行当族灭”？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权