资治通鉴·卷266·第28则 · 司馬光

淮南左牙指揮使張顥、右牙指揮使徐溫專制軍政，弘農威王心不能平，欲去之而未能。二人不自安，共謀弒王，分其地以臣於梁。戊寅，顥遣其黨紀祥等弒王於寢室，詐云暴薨。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7266
定位：卷266·太祖神武元聖孝皇帝上開平二年（戊辰，公元九零八年）·第28则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

淮南左牙指挥使张颢和右牙指挥使徐温把持军政大权，弘农威王（杨渥）心中不平，想除掉他们却没能做到。二人感到不安，合谋弑君，瓜分地盘向梁称臣。戊寅日，张颢派党羽纪祥等人在寝室弑杀杨渥，谎称暴毙。这揭示了权力失衡时，君主若不能果断制衡权臣，反会招来杀身之祸。

《资治通鉴》卷266记载后梁开平二年（908年）淮南杨渥被弑事件。杨渥是吴国君主，权力被张颢、徐温架空。

当团队中权力失衡时，领导者该如何避免被架空或反噬？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权