司馬光：资治通鉴·卷270·第8则
司馬光《资治通鉴》· 卷270·均王中貞明三年（丁丑，公元九一七年） · 健康 · 决策 · 领导 · 行动
晉王還晉陽。王連歲出征，凡軍府政事一委監軍使張承業，承業勸課農桑，畜積金谷，收市兵馬，征租行法不寬貴戚，由是軍城肅清，饋餉不乏。王或時須錢蒱博及給賜伶人，而承業靳之，錢不可得。王乃置酒錢庫，令其子繼岌為承業舞，承業以寶帶及幣馬贈之。王指錢積呼繼岌小名謂承業曰：「和哥乏錢，七哥宜以錢一積與之，帶馬未為厚也。」承業曰：「郎君纏頭皆出承業俸祿，此錢，大王所以養戰士也，承業不敢以公物為私禮。」王不悅，憑酒以語侵之，承業怒曰：「僕老敕使耳！非為子孫計，惜此庫錢，所以佐王成霸業也，不然，王自取用之，何問僕為！不過財盡民散，一無所成耳。」王怒，顧李紹榮索劍，承業起，挽王衣泣曰：「僕受先王顧托之命，誓為國家誅汴賊，若以惜庫物死於王手，仆下見先王無愧矣。今日就王請死！」閻寶從旁解承業手令退，承業奮拳毆寶踣地，罵曰：「閻寶，朱溫之黨，受晉大恩，曾不盡忠為報，顧欲以諂媚自容邪！」曹太夫人聞之，遽令召王，王惶恐叩頭，謝承業曰：「吾以酒失忤七哥，必且得罪於太夫人，七哥為吾痛飲以分其過。」王連飲四卮，承業竟不肯飲。王入宮，太夫人使人謝承業曰：「小兒忤特進，適已笞之矣。」明日，太夫人與王俱至承業第謝之。未幾，承製授承業開府儀同三司、左衛上將軍、燕國公。承業固辭不受，但稱唐官以至終身。掌書記盧質，嗜酒輕傲，嘗呼王諸弟為豚犬，王銜之。承業恐其及禍，乘間言曰：「盧質數無禮，請為大王殺之。」王曰：「吾方招納賢才以就功業，七哥何言之過也！」承業起立賀曰：「王能如此，何憂不得天下！」質由是獲免。晉王元妃衛國韓夫人，次燕國伊夫人，次魏國劉夫人。劉夫人最有寵，其父成安人，以醫卜為業。夫人幼時，晉將袁建豐掠得之，入於王宮，性狡悍淫妒，從王在魏。父聞其貴，詣魏宮上謁，王召袁建豐示之。建豐曰：「始得夫人時，有黃須丈人護之，此是也。」王以語夫人，夫人方與諸夫人爭寵，以門地相高，恥其家寒微，大怒曰：「妾去鄉時略可記憶，妾父不幸死亂兵，妾守屍哭之而去，今何物田舍翁敢至此！」命笞劉叟於宮門。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7270
定位：卷270·均王中貞明三年（丁丑，公元九一七年）·第8则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
晋王李存勖连年在外打仗，把后方军政全交给监军使张承业。张承业鼓励农桑、积蓄钱粮、招兵买马，执法不避权贵，把晋阳治理得井井有条。晋王有时想从库房拿钱去赌博或赏赐伶人，张承业却死活不给。晋王设宴，让儿子李继岌给张承业跳舞，张承业送他宝带和币马。晋王指着钱堆说：“和哥缺钱，七哥该送他一堆钱，带马不算厚礼。”张承业答：“郎君缠头钱都出自我俸禄；这库钱是大王养战士的，我不敢拿公物做人情。”晋王酒后出言伤人，张承业怒道：“我不过是个老敕使，不是为子孙贪财，是惜此钱助王成霸业！不然王自己取用，何必问我？不过财尽民散，一事无成罢了。”晋王怒索剑，张承业拉衣哭诉受先王托孤，誓诛汴贼，若因惜库物死王手，见先王无愧。阎宝劝解，被张承业打倒在地骂谄媚。曹太夫人召王，王惶恐叩头谢罪，连饮四杯请张承业分过，承业不饮。太夫人派人谢承业，次日母子亲至其第道歉。后承制授张承业高官，他坚辞不受，终身只称唐官。掌书记卢质嗜酒轻傲，曾呼晋王诸弟为豚犬，晋王怀恨。张承业恐其遭祸，乘间说：“卢质无礼，请为大王杀之。”晋王说：“我正招纳贤才以就功业，七哥何出此言！”张承业起立祝贺：“王能如此，何忧不得天下！”卢质因此免祸。晋王元妃韩夫人、次伊夫人、次刘夫人，刘夫人最宠。其父成安人，以医卜为业。夫人幼时被晋将袁建丰掠入王宫，性狡悍淫妒，从王在魏。父闻其贵，诣魏宫上谒，王召袁建丰示之。建丰说：“始得夫人时，有黄须丈人护之，此是也。”王以语夫人，夫人正与诸夫人争宠，以门第相高，耻家寒微，大怒说：“妾去乡时略可记忆，妾父不幸死乱兵，妾守尸哭之而去，今何物田舍翁敢至此！”命笞刘叟于宫门。
上下文
《资治通鉴》卷270记晋王李存勖与监军张承业事。张承业受李克用托孤，辅佐李存勖，以廉洁敢谏著称。
今日一问
你身边有没有敢拦你乱花钱、敢说真话的人？你如何对待他？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权