资治通鉴·卷293·第14则 · 司馬光

唐主以吳越兵在常州，恐其侵逼潤州，以宣、潤大都督燕王弘冀年少，恐其不習兵，徵還金陵。部將趙鐸言於弘冀曰：「大王元帥，眾心所恃，逆自退歸，所部必亂。」弘冀然之，辭不就徵，部分諸將，為戰守之備。龍武都虞候柴克宏，再用之子也，沉默好施，不事家產，雖典宿衛，日與賓客博奕飲酒，未嘗言兵，時人以為非將帥才。至是，有言克宏久不遷官者，唐主以為撫州刺史。克宏請效死行陳，其母亦表稱克宏有父風，可為將，苟不勝任，分甘孥戮。唐主乃以克宏為右武衛將軍，使將兵會袁州刺史陸孟俊救常州。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7293
定位：卷293·世宗睿武孝文皇帝中顯德三年（丙辰，公元九五六年）·第14则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

南唐主因吴越军队在常州，担心他们侵犯润州，认为宣、润大都督燕王李弘冀年轻不懂军事，召他回金陵。部将赵铎对李弘冀说：“大王是元帅，众人依靠您，如果自己退回去，部下必乱。”李弘冀认为对，便拒绝召令，部署诸将做好战守准备。龙武都虞候柴克宏是柴再用之子，沉默寡言、好施舍、不治家产，虽然掌管宿卫，却每天与宾客下棋饮酒，从不谈兵，当时人认为他不是将帅之才。这时有人建议给柴克宏升官，南唐主便任命他为抚州刺史。柴克宏请求效死沙场，他的母亲也上表称儿子有父亲的风范，可以為将，如果不能胜任，甘愿全家受戮。南唐主于是任命柴克宏为右武卫将军，让他领兵会合袁州刺史陆孟俊救援常州。这段故事说明，不能以表面行为判断一个人的才能，关键时刻的担当和家人的支持也很重要。

上下文

南唐与吴越交战，南唐主调兵遣将救援常州，柴克宏在众人轻视中受命领兵。

今日一问

你是否曾因表面印象而低估他人？如何更全面地评估一个人的潜力？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱