作品
《天才的车票理论》
保罗·格雷厄姆 · 同一本书的原文，按篇章排列。
天才的车票理论·第1则
Everyone knows that to do great work you need both natural ability and determination. But there's a third ingredient that's not as well understood:…
大家都知道，做大事需要天赋和决心，但还有第三个不太被理解的要素：对某个特定话题的痴迷兴趣。为了说明这点，我拿公交车票收藏者举例。有些人专门收藏旧公交车票，像许多收藏者一样，他们对收藏品的细枝末节有执着的兴趣，能记住不同车票之间的细微差别，…
投资 · 行动 · 领导 · 人性 · 创业者自述
天才的车票理论·第2则
Like bus ticket collectors, they were doing it because they liked it. But there is a difference between Ramanujan and a bus ticket collector.…
像公交车票收藏者一样，拉马努金做数学是因为喜欢。但拉马努金和车票收藏者有个区别：级数有意义，车票没有。如果非要把天才的配方浓缩成一句话，那就是：对重要的事情怀有超功利的痴迷。我是不是忘了另外两个要素？其实没有你想的那么多。对某个话题的痴迷…
领导 · 认知 · 投资 · 学习 · 创业者自述
天才的车票理论·第3则
The bus ticket theory is similar to Carlyle's famous definition of genius as an infinite capacity for taking pains. But there are two differences.…
公交车票理论和卡莱尔对天才的著名定义相似：天才就是无限吃苦的能力。但有两个区别。第一，车票理论说明，这种无限吃苦能力的来源不是无限的勤勉（卡莱尔似乎这么认为），而是收藏者那种无限的兴趣。第二，它加了一个重要限定：对重要的事情有无限吃苦的能…
领导 · 投资 · 创业者自述
天才的车票理论·第4则
Newton's case, at least, suggests that the risk/reward rule holds here. He's famous for one particular obsession of his that turned out to be…
至少牛顿的例子表明，风险与回报的规则在这里成立。他有一个痴迷后来证明空前多产：用数学描述世界。但他还有两个痴迷——炼金术和神学——似乎完全浪费时间。他最终净赚了：押注物理的回报如此之大，足以补偿另外两个。但另外两个是否必要，即他是否必须冒…
行动 · 领导 · 投资 · 认知 · 创业者自述
天才的车票理论·第5则
The other solution is to let yourself be interested in lots of different things. You don't decrease your upside if you switch between equally genuine…
另一个解决办法是让自己对许多不同事物感兴趣。如果你在同样真诚的兴趣之间切换，根据哪个目前看起来有进展，这不会减少你的上行空间。但这里也有危险：如果你同时做太多不同项目，可能对任何一个都不够深入。公交车票理论一个有趣之处是，它可能有助于解释…
行动 · 成长 · 投资 · 领导 · 创业者自述
天才的车票理论·第6则
It might be at least as useful to ask yourself: if you could take a year off to work on something that probably wouldn't be important but would be…
你可以问自己：如果有一年时间，去做一件可能不重要但非常有趣的事，你会做什么？这能帮你找到真正好奇的方向。另外，随着年龄增长，人们的新想法变少，可能不是因为能力下降，而是因为成名后不能再像年轻时那样随意搞些不负责任的副业。解决办法就是保持“…
领导 · 认知 · 成长 · 行动 · 创业者自述
天才的车票理论·第7则
Notes [1] There are other types of collecting that illustrate this point better than bus tickets, but they're also more popular. It seemed just as…
注释里提到，其他类型的收集比公交票更能说明问题，但更流行，用较差的例子以免冒犯更多人。作者担心“disinterested”一词被误解为“不感兴趣”，但想成为天才的人应该知道这个词的意思。最后指出，天才常被“别瞎搞了，要负责任”这类话扼杀…
领导 · 人性 · 认知 · 行动 · 创业者自述