健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第二十一·第5则
孙思邈《备急千金要方》· 第二十一 · 健康 · 哲学 · 领导 · 成长
亦可作粉粥乳酪中食之，不限多少，瘥止。又方栝蔞粉和雞子曝乾，更杵為末，水服方寸七，日三。丸服亦可。又方水和栝蔞散服方寸匕。亦可蜜丸如梧子大，服三十丸。又方濃煮竹根汁飲之，瘥止。又方漬豉汁任性多少，飲之。又方以青粱米煮取汁，飲之，以瘥止。論曰︰夫內消之為病，當由熱中所致，小便多於所飲，令人虛極短氣。夫內消者，食物皆消作小便，又不渴。貞觀十年梓州刺史李文博，先服白石英既久，忽房道強盛，經月餘，漸患渴，經數日，小便大利，日夜百行，百方治之，漸以增劇，四體羸，不能起止，精神恍惚，口舌焦乾而卒。此病雖稀，甚可畏也。利時六脈沉細微弱，服枸杞湯即效，但不能長愈。服鉛丹散亦即減，其間將服除熱宣補丸。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%8D%81%E4%B8%80
定位：第二十一·第5则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
这段讲的是消渴病中的“内消”。内消的特点是：吃下去的食物都变成小便，但患者并不觉得口渴，小便量比喝进去的水还多，人变得极度虚弱、气短。孙思邈认为这是热邪内结所致。他举了一个真实病例：贞观十年，梓州刺史李文博长期服用白石英，突然性功能亢进，一个多月后开始口渴，几天后小便量大增，日夜上百次，各种方法都治不好，身体越来越瘦弱，精神恍惚，口舌焦干而死。这种病虽然少见，但很可怕。治疗上，脉象沉细微弱时，服枸杞汤有效，但不能根治；服铅丹散也能减轻，其间可以配合除热宣补丸。另外还记载了一些食疗方，比如栝蒌粉和鸡蛋晒干研末冲服，或者浓煮竹根汁、豆豉汁饮用，直到病愈。
上下文
出自《备急千金要方》第二十一卷，消渴篇。孙思邈在此论述内消的病因、症状和预后，并附有病例和方剂。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你是否知道长期乱服温补药物可能引发严重问题？如何避免盲目进补？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权