健康 · 中国古籍
孙思邈:备急千金要方·第二十一·第45则
孙思邈《备急千金要方》· 第二十一 · 健康 · 领导 · 决策 · 人性
又方灸法灸足第二趾上一寸,隨年壯。又灸兩手大指縫頭七壯。治風水,通身腫欲裂,利小便方。麻黃茯苓澤瀉(各四兩)防風澤漆白朮(各五兩)杏仁大戟(各一升)黃豬苓(各三兩)獨活(八兩)大豆(二升,水七升煮取一升),清酒(一升)上十三味咀,以豆汁酒及水一斗合煮,取六升,分六七服,一日一夜,令盡,當小便極利為度。治風水,通身大腫,眼合不得開,短氣欲絕方。大豆(一升)杏仁(一升)麻黃木防己防風豬苓(各四兩)澤瀉黃耆烏頭(各三兩)半夏(六兩)生薑(七兩)茯苓白朮(各五兩)甘遂甘草(各二兩)清酒(一升)上十六味咀,以水一斗四升煮豆,取一斗,去豆,納藥及酒合煎,取七升,分七服,日四夜三,得小便快利為度。
出处:
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%8D%81%E4%B8%80
定位:第二十一·第45则 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:逐字核对
白话
这里讲的是治疗“风水”病,也就是全身严重水肿、肿得快要裂开、小便不通的急症。孙思邈给了两个方子,核心思路都是发汗、利尿、逐水,让水湿从大小便排出去。第一个方子用麻黄、防风、独活等解表发汗,用茯苓、泽泻、猪苓、白术健脾利水,用大戟、泽漆峻下逐水,再用大豆汁和清酒煎煮,增强通利作用。服药后要观察小便,以“小便极利”为见效标准。第二个方子更重,加了甘遂、乌头、半夏等猛药,也是用大豆汁和酒煎,分多次服,白天四次夜里三次,同样以小便通畅为度。这些方子药性峻猛,必须在医生指导下使用,不能自己照方抓药。
上下文
出自唐代孙思邈《备急千金要方》第二十一卷,是治疗水肿病的方剂。古代“风水”指外感风邪引发的水肿,起病急、全身肿。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习,不构成医疗建议。
今日一问
遇到严重水肿,你会先找医生,还是自己尝试偏方?
公版古籍;原文逐字取自 Wikisource,仅作分段,未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权