健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第二十三·第5则
孙思邈《备急千金要方》· 第二十三 · 健康 · 认知 · 决策 · 行动
礬石白朮空青當歸（各二分）細辛（一兩）皮斑蝥枸杞地膽（各一分）干烏腦（三大豆許）上十味，為末，以醋漿服方寸匕，日三。病在上側輪臥，在下高枕，以便藥流下。治浮沮漏，始發於頸如兩指，使人寒熱欲臥。此得之憂愁思慮，其根在膽。地膽主之，甘草為之佐方。地膽雄黃乾薑續斷石決明根龍膽草（各三分）甘草（一分）細辛（二分）大黃（半分）上十味，治下篩，敷瘡，日四五度。（《古今錄驗》無雄黃，有硫黃）。治瘰癧漏，始發於頸有根，初苦痛，令人寒熱。此得之因新沐濕結發，汗流於頸所致，其根在腎。雌黃主之，芍藥為之佐方。雌黃芍藥茯苓續斷乾地黃空青石乾薑桔梗蜀椒恆山虎腎狸肉烏腦斑蝥礬石（各一分）附子（一兩）上十七味，為末，蜜丸，如大豆，酒服十丸，日二。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%8D%81%E4%B8%89
定位：第二十三·第5则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
治“浮沮漏”（颈部长得像两指大的肿块，让人发冷发热想躺下，因忧思过度，病根在胆）：用矾石、白术、空青、当归各二分，细辛一两，斑蝥、枸杞、地胆各一分，干乌脑三大豆许，共十味研末，用醋浆送服一方寸匕，一天三次。病在上半身就侧躺，病在下半身就高枕，让药力往下流。另有一方用地胆为主、甘草为辅，配雄黄、干姜、续断、石决明根、龙胆草、细辛、大黄，研细敷疮，一天四五次。治“瘰疬漏”（颈部长根、初起疼痛、发冷发热，因刚洗头湿发结住、汗流到脖子所致，病根在肾）：以雌黄为主、芍药为辅，配茯苓、续断、干地黄、空青、干姜、桔梗、蜀椒、恒山、虎肾、狸肉、乌脑、斑蝥、矾石、附子，蜜丸如大豆，酒服十丸，一天两次。
上下文
同书第二十三卷论瘿瘤瘰疬等外科病，孙思邈按“病根在胆/肾”归因并给出内服外敷方。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
古人把颈部肿块归因于忧思和湿发，今天你会留意情绪和洗头后受凉吗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权