健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第二十二·第20则
孙思邈《备急千金要方》· 第二十二 · 健康 · 决策 · 成长 · 领导
欲長服者，當去敗醬。婦人乳癰，宜速服此。一方無桂心，名木占斯散，主癰疽堅結。若已壞者，速愈。未壞者，使不成癰便消。（張文仲無桂心。劉涓子云︰此是華佗方）。治大瘡熱退，膿血不止，瘡中肉虛疼痛方。防風茯苓白芷桔梗遠志甘草人參川芎當歸黃耆（各一兩）濃朴（二兩）桂心（二分）附子（二枚）赤小豆（五合，酒浸熬之）上十四味治下篩，酒服方寸匕，日三夜一。治癰疽發背方。豬蹄（一具，治如食法）黃耆黃連芍藥（各三兩）黃芩（二兩）薔薇根野狼牙根（各八兩）上七味咀，以水三斗，煮豬蹄令熟，澄清取二斗，下諸藥，煮取一斗，去滓，洗瘡，一食頃，以帛拭乾，貼生肉膏，日二。如痛加當歸、甘草各二兩。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%8D%81%E4%BA%8C
定位：第二十二·第20则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
这段包含几个方子：一是长期服用的方子要去掉败酱，妇人乳痈要速服；另一方叫木占斯散，治痈疽坚硬结块，已溃的能速愈，未溃的能消散。接着是治大疮热退后脓血不止、疮中肉虚疼痛的方子，用防风、茯苓、白芷等十四味药，酒服。还有治痈疽发背的外洗方：用猪蹄煮汤，加黄芪、黄连、芍药、黄芩、蔷薇根、狼牙根，煮后洗疮，拭干贴生肉膏，痛加当归、甘草。这些方子体现了内外兼治、扶正与祛邪并重的思路。今天可借鉴的是：疮疡治疗既要清毒，也要促进生肌修复，不能只攻不补。
上下文
出自《备急千金要方》第二十二卷，收录了治疗痈疽、乳痈及疮后虚痛的多个方剂，反映了唐代外科方剂学的丰富经验。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
在治疗皮肤感染时，你是否只关注杀菌而忽略了组织修复？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权