健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第二十二·第52则
孙思邈《备急千金要方》· 第二十二 · 健康 · 决策 · 成长 · 领导
治風瘙腫瘡癢在頭面，拓洗方︰大黃芒硝（各一兩）莽草（半兩，一云甘草三兩）黃連（一兩半）黃芩（二兩）蒺藜子（五合）上六味咀，以水七升，煮取三升，去滓，下芒硝，以帛染拓洗之，日一度，勿近治身體赤癮疹而癢，搔之隨手腫起方︰莽草（半兩）當歸芎大戟細辛芍藥芫花川椒附子躑躅（各一兩）豬膏（二升半）上十一味咀，酒漬一宿，豬膏煎之，候附子色黃膏成，去滓，敷病上，日三。治風熱赤疹，搔之隨手作瘡方。青羊脂（四兩）甘草芍藥（各三兩）寒水石白芷白芨黃芩防風黃耆升麻（各上十二味咀，先以水八升，煮石膏，竹葉，取四升，去滓，浸諸藥，以不中水豬脂二升合煎，膏成敷病上，良。治癮疹，百療不瘥者方︰黃連（切）芒硝（各五兩）上二味以水六升，煮取半，去滓洗之，日四五度。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%8D%81%E4%BA%8C
定位：第二十二·第52则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
治疗风瘙肿疮痒在头面，用拓洗方：大黄、芒硝各一两，莽草半两（一云甘草三两），黄连一两半，黄芩二两，蒺藜子五合。切碎，用水七升煮取三升，去渣，加入芒硝，用布蘸药汁拓洗患处，每天一次，注意不要靠近眼睛。治身体赤瘾疹瘙痒，搔后随手肿起：莽草半两，当归、芎藭、大戟、细辛、芍药、芫花、川椒、附子、踯躅各一两，猪膏二升半。切碎，用酒浸一夜，再用猪膏煎，等附子颜色变黄膏成，去渣，敷患处，每天三次。治风热赤疹，搔后随手成疮：青羊脂四两，甘草、芍药各三两，寒水石、白芷、白芨、黄芩、防风、黄芪、升麻各……（原文缺），共十二味，切碎，先用水八升煮石膏、竹叶取四升，去渣，浸诸药，加不中水猪脂二升合煎，膏成敷患处，效果好。治瘾疹百疗不瘥：黄连切、芒硝各五两，用水六升煮取一半，去渣洗患处，每天四五次。
上下文
同上书同卷，孙思邈收集外洗、外敷方治疗风瘙痒、瘾疹等皮肤病，反映唐代外治法丰富。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
皮肤瘙痒反复发作时，你会不会只图止痒而忽略寻找病因？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权