健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第五下·第3则
孙思邈《备急千金要方》· 第五下 · 健康 · 领导 · 决策 · 哲学
不妨食，息乳哺治小兒寒熱咳逆，膈中有乳癖，若吐不欲食方︰乾地黃（四兩）麥冬五味子蜜（各半斤）大黃硝石（各一兩）上六味咀，以水三升，煮取一升，去滓，納硝石、蜜，煮令沸，服二合，日三，胸中當有宿乳汁一升許出。大者服五合。治小兒咳逆，喘息如水雞聲方。射干麻黃紫菀甘草生薑（各一兩）半夏（五枚）桂心（五寸）大棗（二十枚）上八味咀，以水七升，煮取一升五合，去滓，納蜜五合，煎一沸，分溫服二合，日三。又方半夏（四兩）紫菀桂心生薑細辛阿膠甘草（各二兩）蜜（一合）款冬花（二兩）上九味咀，以水一斗，煮半夏取六升，去滓，納諸藥煮取二升五合，五歲兒服一升，二歲兒服六合，量兒大小多少加減之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E4%B8%8B
定位：第五下·第3则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
治小儿寒热咳逆、膈中有乳癖、吐而不想吃：干地黄四两，麦冬、五味子、蜜各半斤，大黄、硝石各一两，水三升煮取一升，去渣加硝石、蜜再煮开，每次服二合，日三次，胸中会排出约一升宿乳。大的孩子服五合。治咳逆喘息如水鸡声：射干、麻黄、紫菀、甘草、生姜各一两，半夏五枚，桂心五寸，大枣二十枚，水七升煮取一升五合，去渣加蜜五合煎沸，分温服二合，日三次。另一方：半夏四两，紫菀、桂心、生姜、细辛、阿胶、甘草各二两，蜜一合，款冬花二两，水一斗先煮半夏取六升，去渣纳诸药煮取二升五合，五岁儿服一升，二岁儿服六合，按年龄增减。
上下文
同上书第五下，专论小儿咳嗽、喘息及乳癖的方药。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
孩子咳嗽有痰时，你会先辨清是积食还是外感再处理吗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权