健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第六·第15则
孙思邈《备急千金要方》· 第六 · 健康 · 哲学 · 领导 · 财富
治眼暗赤冷淚方。蕤仁波斯鹽上二味等分，治下篩，以驢生脂和，每夜敷目四角，以一粟大，密室中將息一月，日瘥。忌五辛。失明者，三十日敷之。治目痛及淚出不止方。削附子作蠶屎大，納目中臥，良。治目不明淚出方。以烏雞膽，臨臥敷之。治雀盲方。地膚子（五兩）決明子（一升）上二味末之，以米飲汁和丸，食後服二十丸至三十丸，日二盡即更合，瘥止。治雀目術。令雀盲人至黃昏時看雀宿處，打令驚起，雀驚起乃咒曰︰紫公紫公，我還汝盲，汝還我明，如此日日暝三過作之，眼即明，曾試有驗（《肘後》云刪繁載支太醫法）治肝氣虛寒，眼青□□不見物，真珠散方。真珠（一兩研）白蜜（二合）鯉魚膽（一枚）鯉魚腦（一枚）上四味和合，微火煎兩沸綿裹納目中，當汁出藥歇，更為之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E5%85%AD
定位：第六·第15则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
治眼睛昏暗、发红、冷泪的方子：蕤仁、波斯盐等分，研末过筛，用驴生脂调和，每晚敷眼四角，用一粟米大，在密室中休息一个月，一天天好转。忌五辛。失明的，敷三十天。治眼痛及泪出不止方：削附子成蚕屎大，放入眼中躺下，好。治目不明泪出方：用乌鸡胆，临睡敷。治雀盲方：地肤子五两、决明子一升，两味研末，用米饮汁和丸，饭后服二十丸到三十丸，一天两次，服完再配，好了就停。治雀目术：让雀盲的人到黄昏时看麻雀歇宿处，打惊起麻雀，麻雀惊起就念咒：“紫公紫公，我还汝盲，汝还我明”，这样每天天黑做三次，眼睛就会明，曾试过有效（《肘后》说删繁载支太医法）。治肝气虚寒，眼青□□看不见东西，真珠散方：真珠一两（研）、白蜜二合、鲤鱼胆一枚、鲤鱼脑一枚。四味和合，微火煎两沸，用绵裹放入眼中，等汁出药尽，再做。
上下文
孙思邈《备急千金要方》第六卷，唐代医学著作，记录了多种眼病的外治方和民间疗法。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
古方中既有药物也有咒术，我们如何辨别传统疗法中的有效成分？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权