健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第十·第1则
孙思邈《备急千金要方》· 第十 · 健康 · 决策 · 哲学 · 行动
（凡七類）（論一首方五十一首灸法一首）論曰︰凡除熱解毒無過苦酸之物，故多用苦參、青葙、艾、梔子、葶藶、苦酒、烏梅之屬，是其要也，夫熱盛非苦酸之物不解也。熱在身中，既不時治，治之又不用苦酸之藥，此如救火不以水也，必不可得脫免也。又曰，今諸療多用辛甘，薑、桂、人參之屬，此皆貴價難得，常有比行求之，轉以失時。而苦參、葶藶、青葙、艾之屬，所在盡有，除熱解毒最良，勝於向之貴價藥也。前後數參並用之，得病內熱者，不必按藥次也，便以青葙、苦參、艾、苦酒療之，但稍與促其間，無不解也。扁鵲曰︰病在腠理，湯熨之所及。病在血脈，針石之所及。病在骨髓，無可奈何？而凡醫治病或言且待使病成乃頓去之，此為妄矣，當預約束家中及所部曲，具語解此意，使有病者知之為要。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E5%8D%81
定位：第十·第1则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
孙思邈在这里讲治疗热病的大原则：清热解毒没有比苦味、酸味药更好的，所以多用苦参、青葙、艾、栀子、葶苈、苦酒、乌梅这类药。热邪炽盛，非苦酸不能解。热在体内，不及时治，治又不用苦酸药，就像救火不用水，肯定逃不掉。他又说，现在很多方子用辛甘的姜、桂、人参，这些药贵难得，常因求药耽误时机；而苦参、葶苈、青葙、艾到处都有，解毒退热最好，胜过贵药。内热病人不必按常规次序用药，直接用青葙、苦参、艾、苦酒治疗，稍微缩短间隔，没有不解的。扁鹊说病在腠理用汤熨，在血脉用针石，在骨髓无可奈何。医生治病若说等等让病成了再一下子去掉，这是胡说。应当预先告诫家人和部下，让他们明白这个道理，有病早知道早治。
上下文
出自《备急千金要方》第十卷伤寒方论，孙思邈阐述热病治疗宜早、宜用苦酸贱药的思想，并引扁鹊之言强调早治。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你或家人身体不适时，是习惯“扛一扛”还是及时就医？如何避免小病拖成大病？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权