事业 · 创业者自述
安德鲁·卡内基：安德鲁·卡内基自传·补录 315
安德鲁·卡内基《安德鲁·卡内基自传》· Autobiography of Andrew Carnegie · 领导
The Captain was then quite young, spare and active, bearing traces of his Welsh descent even in his stature, for he was quite short. He came to us as a two-dollar-a-day mechanic from the neighboring works at Johnstown. We soon saw that he was a character. Every movement told it. He had volunteered as a private during the Civil War and carried himself so finely that he became captain of a company which was never known to flinch. Much of the success of the Edgar Thomson Works belongs to this man.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/17976
定位：Additional excerpt 315 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
“船长”当时很年轻，精瘦活跃，个子矮，带着威尔士血统的痕迹。他从邻近的约翰斯敦工厂来，日薪两美元，是个技工。他们很快看出他是个有性格的人，一举一动都透着不同。他在内战时应征当兵，表现英勇，后来成了连长，他的连队从不退缩。埃德加·汤姆森工厂的成功，很大部分归功于这个人。这说明真正的领导力往往体现在行动和气质上，而不是头衔。招聘时，关注那些在压力下证明过自己的人。
上下文
卡内基自传中，描述威廉·琼斯（“船长”）的出身和早期经历。
今日一问
你团队里有没有那种“一举一动都透着可靠”的人？你如何识别并重用他们？
公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权