事业 · 创业者自述
安德鲁·卡内基:安德鲁·卡内基自传·补录 36
安德鲁·卡内基《安德鲁·卡内基自传》· Autobiography of Andrew Carnegie · 领导
My father was induced by emigration agents in New York to take the Erie Canal by way of Buffalo and Lake Erie to Cleveland, and thence down the canal to Beaver--a journey which then lasted three weeks, and is made to-day by rail in ten hours. There was no railway communication then with Pittsburgh, nor indeed with any western town. The Erie Railway was under construction and we saw gangs of men at work upon it as we traveled. Nothing comes amiss to youth, and I look back upon my three weeks as a passenger upon the canal-boat with unalloyed pleasure. All that was disagreeable in my experience has long since faded from recollection, excepting the night we were compelled to remain upon the wharf-boat at Beaver waiting for the steamboat to take us up the Ohio to Pittsburgh. This was our first introduction to the mosquito in all its ferocity. My mother suffered so severely that in the morning she could hardly see. We were all frightful sights, but I do not remember that even the stinging misery of that night kept me from sleeping soundly. I could always sleep, never knowing "horrid night, the child of hell."
出处:
https://www.gutenberg.org/ebooks/17976
定位:Additional excerpt 36 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录
白话
卡内基一家从纽约经伊利运河、布法罗、伊利湖到克利夫兰,再转运河到比弗,当时需三周,如今铁路十小时。没有铁路通匹兹堡,沿途见伊利铁路施工。少年卡内基对三周旅程充满快乐,只记得在比弗码头等船时被蚊子狠咬,母亲几乎看不见。核心是:年轻时对艰苦经历容易淡忘不快、留下美好;面对困难,心态可以决定体验。做法是:接受旅途中的不便,关注新奇和成长,不放大痛苦。
上下文
卡内基自传中描述1848年全家从苏格兰移民美国、辗转前往匹兹堡的旅程。
今日一问
回想一次艰苦的旅行或经历,你记住的是痛苦还是成长?如何调整心态让困难变成故事?
公版传记;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权