爱德华·博克自传·补录 166 · 爱德华·博克

In fact, Bok reasoned it out that the novelist did not really expect an answer or an opinion, but was at such times thinking aloud. The mental process, however, was immensely interesting, particularly when Stevenson would ask Bok to hand him a book on words lying on an adjacent table. "So hard to find just the right word," Stevenson would say, and Bok got his first realization of the truth of the maxim: "Easy writing, hard reading; hard writing, easy reading."

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位：Additional excerpt 166 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

博克后来想明白了：这位小说家其实并不真的期待答案或意见，他只是在借说话整理思路，相当于自言自语。这个过程让博克觉得特别有意思，尤其是史蒂文森会让他把旁边桌上的一本词语书递过来，嘴里念叨“找个合适的词真难”。博克由此第一次真切体会到那句老话：写得轻松，读起来费劲；写得费劲，读起来轻松。也就是说，作者在词句上多花功夫，读者才能读得顺畅；省下的力气，最后都会转嫁给读者。

上下文

博克观察史蒂文森反复推敲用词，并由此领悟写作与阅读的关系。

今日一问

你写东西时，是愿意多花力气找那个“对的词”，还是把费劲留给读者？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 神农（旧题）《神农本草经》

膚青味辛。主治蠱毒，毒蛇，菜肉諸毒，惡創。一名推青。生山谷。

肤青味辛，主要治疗蛊毒、毒蛇咬伤、各种菜肉中毒，以及恶疮。它又叫推青，生长在山谷中。古人认为辛味能散毒、行气，所以用它来解多种毒和治疮。但“蛊毒”是古代对不明原因中毒的统称，今天遇到蛇伤或食物中毒，应立即就医，不能依赖未经证实的矿物药。肤青的具体成分也不明确，更不可自行采服。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

《助法》既言百畝為公田，則使自賦者，明是自治其田，貢其稅穀也。助則九而助一，貢則什一而貢一，通率為什一也。若然，九一而助者，為九中一，知什一自賦，非什中一者，以言九一即云而助，明九中一助也。國中言什一，乃云使自賦，是什一之中，使自賦之，明非什中一為賦也。故鄭元通其率，以什一為正。若什一自賦，為什中賦一，則不得與九一通率為什一也。且鄭引《孟子》云「野九夫而稅一，國中什一」，不言國中什而稅一，明是國中什一而貢一，故得通率為什一也。如鄭之言…

作者辨析“助法”和“贡法”的税率：助法是九块田里有一块公田，收成归公，实际税率是九分之一；贡法是按收成的十分之一缴税。但郑玄把两者统一折算成十分之一，作为通行的标准。作者认为，孟子说“九一而助”就是九中取一，“什一自赋”就是十中取一，两者本来不同；郑玄为了统一，才说通率都是十分之一。这样解释后，诸侯国郊内用贡法、郊外用助法，也说得通。

事业 · 约翰·D·洛克菲勒《洛克菲勒回忆录》

The great business interests will, I hope, so comport themselves that foreign capital will consider it a desirable thing to hold shares in American companies. It is for Americans to see that foreign investors are well…

洛克菲勒希望大企业能好好表现，让外国资本觉得持有美国公司的股份是件值得的事。他说，美国人有责任让外国投资者得到妥善、诚实的对待，使他们永远不会后悔买了美国的证券。核心是：吸引外资不能靠花言巧语，要靠守信和公平。做法是：把信息披露清楚，按规矩办事，不坑外来投资者，这样资本才会持续流入，大家都有好处。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱