爱德华·博克自传·补录 375 · 爱德华·博克

An opportunity now came to Mr. Curtis to purchase The Saturday Evening Post, a Philadelphia weekly of honored prestige, founded by Benjamin Franklin. It was apparent at once that the company could not embark upon the development of two magazines at the same time, and as a larger field was seen for The Saturday Evening Post, it was decided to leave Country Life in abeyance for the present.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位：Additional excerpt 375 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

核心是：资源有限时，要选更大的机会，暂时放下另一个。柯蒂斯先生有机会买下《星期六晚邮报》，这份由富兰克林创办的费城周报很有声望。公司显然无法同时发展两份杂志，而《星期六晚邮报》前景更大，所以决定暂时搁置《乡村生活》。这背后的取舍是：同时做两件事会分散人力财力，不如集中力量攻一个更大的市场。可执行的做法是：列出你手头的项目，按潜在影响排序，暂停或转手较小的那个，把资源留给最有前途的。

上下文

柯蒂斯出版公司当时正发展杂志业务，博克参与其中，这段讲公司面对收购机会时的战略选择。

今日一问

你手头有没有两个都想做的项目，其实应该先集中做好其中一个？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 巢元方《诸病源候论》

痢后而心下逆满，此由脏虚，心下有停饮，气逆乘之所为也。风邪入肠胃则下痢，下痢则腑脏虚弱。痢断之后，腑脏犹未调和，邪气尚不消尽，邪乘于气则气逆，与饮食相搏而上，故令心下逆满也。

拉完肚子觉得心口下面胀满、气往上顶，是脏腑虚，心口本来就有停饮，气逆上来撞的。风邪进肠胃就拉稀，拉稀让脏腑更虚。痢停了，脏腑还没调和，邪气也没消尽；邪气一搅，气就往上逆，和饮食顶在一起，所以心口下面胀满。这时候别吃太饱、别喝太多水，尤其别喝冷饮，吃点容易消化的，让气往下走；也可以轻轻揉揉肚子，帮气机顺过来。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

他路取辦目前，不務存恤。穀麥未登，已先俵糴；歲賦已納，復理欠負，託應奉而買珍異奇寶，欠民積者，一路至數十萬計。假上供而織文繡錦綺、役工女者，一郡至百餘人。陛下勤恤民隱，詔令數下，悉為虛文，民不聊生，不惟寇盜繁滋，竊恐災異數起。祖宗之時，國計所仰，皆有實數，有額上供四百萬，無額上供二百萬，京師商稅、店宅務、抵當所、諸處雜收錢一百餘萬，三司以七百萬之入，供一年之費，而儲其餘以待不測之用。又有解池鹽鈔，晉礬舶遺利，內贍京師，外實邊鄙，間遇水…

其他路只求应付眼前，不注重抚恤。谷物未成熟，已先预购；岁赋已纳，又追欠负，假借应奉购买珍异奇宝，欠民积债一路达数十万。假借上供织造文绣锦绮，役使女工一郡达百余人。陛下勤恤民隐，诏令屡下，都成空文，民不聊生，不仅寇盗滋多，恐怕灾异频起。祖宗时，国计所仰都有实数，有额上供四百万，无额上供二百万，京师商税、店宅务、抵当所、各处杂收钱一百余万，三司以七百万收入供一年费用，储其余以备不测。又有解池盐钞、晋矾舶遗利，内赡京师，外实边鄙，遇水旱随时赈济，量入为出，绰绰有余。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》

"I am sorry," he finally said at the parting at the door, "that you should be disappointed, for the sake of the children as well as for your own sake. I only regret that I cannot remove the disappointment."

告别时，主人终于开口：很抱歉让你失望了，这既是为孩子们，也是为你自己。我只遗憾无法消除这份失望。这话听起来客气，其实是在划清界限：他理解对方的期待，也承认自己给不了。遇到别人对你抱有期待却无法满足时，不必硬撑或敷衍，坦诚说明自己的限制，反而比含糊拖延更尊重对方。同时也要分清：遗憾是情绪，不能消除失望是事实，两者可以并存。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱