爱德华·博克：爱德华·博克自传·补录 441

身体虚弱的人，四肢或身体出现肿块，有的痛有的不痛；或者风邪侵入经络导致肢体疼痛，或者四肢抽筋、骨节疼痛；也治疗流注（一种深部脓肿）和跌打损伤引起的肿痛。方法：将葱头切细捣烂，炒热后敷在患处，冷了再换，反复熨烫肿处，就能痊愈。这是用外敷来补阳气、驱散壅滞的方法。如果被刀斧砍伤，血流不止，疼痛难忍，赶紧将葱白捣烂炒热敷在伤口上，疼痛和流血会随之停止；葱冷了再换两三次，就不再痛了。小便不通、小腹胀满，不及时治疗会危及生命，急用连根葱白一斤，捣烂炒热，用布包好，分成两包，交替熨烫脐下，小便就通了；加些麝香效果更好。妇人胎漏，时时下血，用葱白一把，浓煎汁饮用。妇人吹乳乳痈，肿痛难忍，用连根葱捣烂，铺在乳房患处，上面用瓦罐盛火盖在葱上，一会儿蒸热出汗，立刻痊愈。白虎风，游走性痛痒，用三年陈醋两碗，葱白一斤，煮一沸后滤出，用布帛热裹，在患处熨烫。一切肿疮、无名肿毒，用葱白和蜂蜜捣成泥，贴在患处立刻痊愈。有人伤了拇指，指甲劈裂，用金创药包扎后疼痛不止，赶紧取葱白放在糠灰火中煨热，剥皮劈开，里面有黏液，取来搽抹损伤处；再多煨几个，轮流换热的，换三次就好了。又有人误截去一指，也用这个方法，血止痛消，也不溃烂。真是好方子。

十一月，因为有关部门上言：河州定羌百姓张显，孝顺友爱、努力耕田，烧毁债券免除债务，又献出千石粮食赈济饥荒；棣州百姓荣楫，赈济米七百石、钱三百贯，冬天散发柴薪三千束，都没有别的企求，特地各补授两个官职，仍然正式排列班次。十二月下敕：在华州下邽县设置武定镇仓，在京兆栎阳县设置粟邑镇仓，在许州舞阳县设置北舞渡仓，各设仓草都监一人，由县官兼领。按《食货志》：三年八月下敕：尚书省说百姓在丰收的时候不致力于积贮，一遇到荒年，就常有饥饿受阻，用什么办法可以使百姓重视粮食而多积贮呢？宰臣回答说：二十九年已经下诏农民能积粟的免除充物力。明昌初年，命令百姓的物力和土地一起推算的，也减免十分之二。

夏天六月，颍川铁官手下的刑徒申屠圣等一百八十人杀了长官，抢了武库兵器，自称将军，转战九个郡。朝廷派丞相长史和御史中丞追捕，按军兴法处置，全部伏法。这说明小规模动乱若处置不及时会迅速蔓延；朝廷用重典平乱，但也暴露了铁官刑徒管理的问题。今天看，任何组织都要关注底层不满，及时疏导，避免小事酿成大祸。