事业 · 创业者自述

爱德华·博克:爱德华·博克自传·补录 532

爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok · 领导

Then, to his consternation, it suddenly dawned upon him that his tired mind had played a serious trick on him. He did not remember a line of his lecture; he could not even recall how it began! He arose, after his introduction, in a bath of cold perspiration. The applause gave him a moment to recover himself, but not a word came to his mind. He sparred for time by some informal prefatory remarks expressing regret at his illness and that he had been compelled to disappoint his audience a few days before, and then he stood helpless! In sheer desperation he looked at Mrs. Bok sitting in the stage box, who, divining her husband's plight, motioned to the inside pocket of his coat. He put his hand there and pulled out a copy of his lecture which she had placed there! The whole tragic comedy had happened so quickly that the audience was absolutely unaware of what had occurred, and Bok went on and practically read his lecture. But it was not a successful evening for his audience or for himself, and the one was doubtless as glad when it was over as the other.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位:Additional excerpt 532 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

上台后他惊恐地发现,疲惫的大脑跟他开了个大玩笑:讲稿内容一句都想不起来,连开头都忘了。介绍完毕他站起来,浑身冷汗。掌声给了他片刻喘息,可脑子里还是空空如也。他先说了几句开场白拖延时间,对生病和前几天失约表示歉意,然后彻底卡壳。绝望中他看向坐在舞台包厢里的妻子,妻子猜到他的窘境,示意他摸外套内袋。他伸手一掏,摸出一份讲稿——是妻子事先放进去的!这场悲喜剧发生得太快,观众完全没察觉,他几乎照着稿子念完了。但那个晚上对观众和他自己都不算成功,双方大概都盼着早点结束。

上下文

这是博克巡演中最狼狈的一晚,因过度疲劳导致临时失忆,靠妻子暗中准备的讲稿救场。

今日一问

如果你在重要场合突然大脑空白,有没有一个“备用方案”能帮你稳住局面?

公版传记;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库