奋斗与胜利·补录 113 · P.T. 巴纳姆

And now that I was proprietor and manager of the American Museum I had reached a new epoch in my career which I felt was the beginning of better days, though the full significance of this important step I did not see. I was still in the show business, but in a settled, substantial phase of it, that invited industry and enterprise, and called for ever earnest and ever heroic endeavor. Whether I should sink or swim depended wholly upon my own energy. I must pay for the establishment within a stipulated time, or forfeit it with whatever I had paid on account. I meant to make it my own, and brains, hands and every effort were devoted to the interests of the Museum.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/50115
定位：Additional excerpt 113 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

巴纳姆成为美国博物馆的老板兼经理后，意识到自己进入了一个新阶段，虽然当时还没完全看清这一步的意义。他仍在做展览生意，但已从流动表演转向固定、扎实的经营，这更需要勤奋和闯劲。他明白成败全看自己是否拼命：必须在约定期限内付清收购款，否则连已付的钱都会打水漂。于是他下定决心，把脑力、体力和全部努力都投入到博物馆上。这告诉我们，真正的转折点往往不是机会本身，而是你愿意为它押上全部、承担后果的那一刻。

上下文

巴纳姆在自传中回顾自己买下美国博物馆、从流动演出转向固定经营的关键转折。

今日一问

你手头的事，是否值得你像巴纳姆那样押上全部努力，并承担失败后果？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 高濂《遵生八笺》

松柏粉取葉，在帶露時採之。經隔一宿，則無粉也。取嫩葉搗汁澄粉，如嫩草鬱蔥可愛。百合粉取新者，搗汁，如上法取粉。乾者可磨作粉。山藥粉取新者，如上法，乾者可磨作粉。蕨粉作餅食之甚妙。有治成貨者。蓮子粉乾者可磨作粉。芋粉取白芋，如前法作粉。紫者不用。蒺藜粉臼中搗去刺皮，如上法取粉。輕身去風。栝蔞粉去皮，如上法取粉。茱萸麵取粉如上法。山藥撥魚白麵一斤，好豆粉四兩，水攪如調糊。將煮熟山藥研爛，同麵一并調稠。用匙逐條撥入滾湯鍋內，如魚片，候熟以肉…

松柏粉：取叶，在带露时采。隔一宿就没粉了。取嫩叶捣汁澄粉，像嫩草郁郁葱葱可爱。百合粉：取新鲜的，捣汁，如上法取粉。干的可以磨作粉。山药粉：取新鲜的，如上法，干的可以磨作粉。蕨粉：作饼吃很好。有做好的成品卖。莲子粉：干的可以磨作粉。芋粉：取白芋，如前法作粉。紫的不用。蒺藜粉：在臼中捣去刺皮，如上法取粉。轻身去风。栝蒌粉：去皮，如上法取粉。茱萸面：取粉如上法。山药拨鱼：白面一斤，好豆粉四两，水搅如调糊。将煮熟山药研烂，同面一起调稠。用匙逐条拨入滚汤锅内，像鱼片，熟后以肉汁吃。无汁，面内加白糖可吃。百合面：用百合捣为粉，和面揉为饼。作面食也行。以上诸粉，不只用来做笼造食品，凡煮粥都可配煮。凡和面，用黑豆汁和之，再没有面毒之害。

投资 · 司馬光《资治通鉴》

自定兩稅法以來，錢日重，物日輕，民所輸三倍其初，詔百官議革其弊。戶部尚書楊於陵以為：「錢者所以權百貨，留遷有無，所宜流散，不應蓄聚。今稅百姓錢藏之公府。又，開元中天下鑄錢七十餘爐，歲入百萬，今才十餘爐，歲入十五萬，又積於商賈之室及流入四夷。又，大歷以前淄青、太原、魏博貿易雜用鉛鐵，嶺南雜用金、銀、丹砂、象齒，今一用錢。如此，則錢焉得不重，物焉得不輕！今宜使天下輸稅課者皆用谷、帛，廣鑄錢而禁滯積及出塞者，則錢日滋矣。」朝廷從之，始令兩稅…

自从实行两税法以来，钱越来越贵重，货物越来越轻贱，百姓缴纳的税赋相当于最初的 three 倍，皇帝下诏让百官讨论改革弊端。户部尚书杨于陵认为：钱是用来权衡百货、流通有无的，应该流动分散，不应囤积。如今向百姓征税却把钱藏在官府。另外，开元年间全国铸钱七十多炉，每年收入百万，现在才十多炉，每年收入十五万，还积压在商人手中和流到外族。再者，大历以前各地贸易杂用铅铁、金银等，现在一律用钱。这样钱怎能不贵重，货物怎能不轻贱！现在应让天下纳税都用谷物、布帛，扩大铸钱并禁止囤积和流出境外，钱就会逐渐增多。朝廷听从，开始令两税都缴纳布、丝、纩；只有盐、酒税用钱。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》

On January 1, 1845, my engagement with the General at a salary ceased, and we made a new arrangement by which we were equal partners, the General, or his father for him, taking one-half of the profits. A reservation,…

1845年起，巴纳姆和拇指汤姆从雇佣关系改为合伙，各分一半利润，但回纽约头四周仍以200美元演出。回国后，拇指汤姆父亲已致富，给儿子存了一大笔钱，还买地建宅。这说明：合理的利益分配能激励合作者，而及时把收入转化为资产，能保障家庭长远安稳。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱