事业 · 创业者自述
P.T. 巴纳姆:奋斗与胜利·补录 13
P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs · 领导
We put up at the Bull’s Head Tavern, where we were to stay a week while the drover was disposing of his cattle, and we were then to return home in a sleigh. It was an eventful week for me. Before I left home my mother had given me a dollar which I supposed would supply every want that heart could wish. My first outlay was for oranges which I was told were four pence apiece, and as “four-pence” in Connecticut was six cents, I offered ten cents for two oranges which was of course readily taken; and thus, instead of saving two cents, as I thought, I actually paid two cents more than the price demanded. I then bought two more oranges, reducing my capital to eighty cents. Thirty-one cents was the “charge” for a small gun which would “go off” and send a stick some little distance, and this gun I bought. Amusing myself with this toy in the bar-room of the Bull’s Head, the arrow happened to hit the barkeeper, who forthwith came from behind the counter and shook me and soundly boxed my ears, telling me to put that gun out of the way or he would put it into the fire. I sneaked to my room, put my treasure under the pillow, and went out for another visit to the toy shop.
出处:
https://www.gutenberg.org/ebooks/50115
定位:Additional excerpt 13 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录
白话
巴纳姆和赶牛人住进“牛头客栈”,要待一周等牛卖掉再坐雪橇回家。母亲给的一美元他以为能满足所有愿望。他先买橘子,听说四便士一个,而康涅狄格的四便士等于六美分,他花十美分买两个,还以为省了两美分,其实多付了两美分。又买两个橘子,只剩八十美分。他花三十一美分买了一把能射小棍的玩具枪,在酒吧间玩时箭射中酒保,被揪耳朵警告。他溜回房间把枪藏枕头下,又去玩具店。这段故事生动展现他从小对交易和玩具的痴迷,也暴露他早期对价格和货币换算的天真。
上下文
巴纳姆在自传中回忆童年跟父亲去外地卖牛时的一周经历。
今日一问
你是否有过因为不懂换算或行情而多花钱的经历?后来怎么避免?
公版传记;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权