奋斗与胜利·补录 307 · P.T. 巴纳姆

On reaching Philadelphia, a large concourse of persons awaited the approach of the steamer which conveyed her. With difficulty we pressed through the crowd, and were followed by many thousands to Jones’s Hotel. The street in front of the building was densely packed by the populace, and poor Jenny, who was suffering from a severe headache, retired to her apartments. I tried to induce the crowd to disperse, but they declared they would not do so until Jenny Lind should appear on the balcony. I would not disturb her, and knowing that the tumult might prove an annoyance to her, I placed her bonnet and shawl upon her companion, Miss Ahmansen, and led her out on the balcony. She bowed gracefully to the multitude, who gave her three hearty cheers and quietly dispersed. Miss Lind was so utterly averse to any thing like deception, that we never ventured to tell her the part which her bonnet and shawl had played in the absence of their owner.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/50115
定位：Additional excerpt 307 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

在费城，大批人群等候珍妮的汽船，跟到酒店，挤满街道。珍妮头痛，巴纳姆劝人群散去，但人们坚持要见她。巴纳姆不愿打扰她，就把她的帽子和披肩给同伴阿曼森小姐穿上，让她到阳台鞠躬，人群欢呼后散去。珍妮厌恶欺骗，所以他们一直没敢告诉她。这招虽解决了眼前问题，但利用了替身，有欺骗成分。处理公众热情时，可以找折中方案，但最好事后坦诚，避免长期隐瞒造成信任危机。

上下文

巴纳姆自传中记录珍妮·林德在费城被粉丝围堵，他让替身冒充她平息人群的轶事。

今日一问

为了应对公众压力，你用过哪些权宜之计？事后是否应该向当事人坦白？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 忽思慧《饮膳正要》

每日空心白湯點服。調順肺氣，利胸膈，治咳嗽。粟米（五升，炒，爲麵）杏仁（二升，去皮、尖，麸炒，研）盐（三兩，炒）上件拌匀。每日空心白湯調一錢。入酥少許尤佳。補虛益氣，溫中潤肺。山藥（一斤、煮熟）粟米（半升，炒，爲麵）杏仁（二斤，炒令過熟，去皮、尖，切如米）上件，每日空心白湯調二錢，入酥油少許，山藥任意。治腹内冷痛，脾胃不和。白麵（一斤，炒）芝麻（一斤，炒）茴香（二兩，炒）盐（一兩，炒）上件，並爲末。每日空心白湯點服。和脾胃，進飲食。生…

这几款是空腹白汤调服的保健粉。第一款用炒粟米面、麸炒杏仁和炒盐拌匀，每日空腹白汤调一钱，可调顺肺气、利胸膈、治咳嗽，加酥油更好。第二款用煮熟山药、炒粟米面、炒杏仁，每日空腹白汤调二钱，加酥油，山药随意吃，能补虚益气、温中润肺。第三款用炒白面、炒芝麻、炒茴香和炒盐研末，每日空腹白汤点服，治腹内冷痛、脾胃不和。第四款用生姜片、炒枣、炒甘草和炒盐研末，每日空腹白汤点服，和脾胃、进饮食。第五款用炒茴香、川楝子、陈皮、炒甘草和炒盐研末，每日空腹白汤点服，治元脏虚弱、脐腹冷痛。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

苑囿不過數十里，與民共之。任賢使能，什一而稅，亡它賦斂繇戍之役，使民歲不過三」日，千里之內自給，千里之外各置貢職而已。故天下家給人足，頌聲並作。至高宗、孝文、孝景皇帝，循古節儉，宮女不過十餘廄，馬百餘匹。孝文皇帝衣綈履革，器亡琱文金銀之飾。後世爭為奢侈，轉轉益甚，臣下亦相放效，衣服履絝刀劍，亂于主上。主上時臨朝入廟，眾人不能別異，甚非其宜。然非自知奢僭也，猶魯昭公曰「吾何僭矣？」故時齊三服官輸物不過十笥。方今齊三服官作工各數千人，一歲…

苑囿不过数十里，与百姓共用。任用贤能，实行什一税，没有其他赋敛和徭役，使百姓每年服役不过三日，千里之内自给，千里之外各置贡赋而已。所以天下家给人足，颂声并作。到高宗、孝文、孝景皇帝，遵循古制节俭，宫女不过十余人，马厩马百余匹。孝文皇帝穿粗绸衣、皮鞋，器物没有雕纹金银装饰。后世争相奢侈，越来越严重，臣下也互相仿效，衣服、鞋裤、刀剑的装饰，混乱得与君主无异。君主有时临朝入庙，众人不能分别尊卑，很不应该。然而他们并不自知奢侈僭越，就像鲁昭公说‘我哪里僭越了？’所以当时齐三服官进献物品不过十笥。如今齐三服官做工的各数千人，一年花费数巨万；

事业 · 司馬光《资治通鉴》

唐朱元恃功，頗違元帥節度；陳覺與元有隙，屢表元反覆，不可將兵，唐主以武昌節度使楊守忠代之。守忠至濠州，覺以齊王景達之命，召元至濠州計事，將奪其兵。元聞之，憤怒，欲自殺，門下客宋□說元曰：「大丈夫何往不富貴，何必為妻子死乎！」辛卯夜，元與先鋒壕寨使朱仁裕等舉寨萬餘人降，裨將時厚卿不從，元殺之。

南唐朱元仗着有功，颇违抗元帅调度；陈觉与朱元有矛盾，多次上表说朱元反复无常，不可带兵，唐主便用武昌节度使杨守忠代替他。杨守忠到濠州，陈觉以齐王李景达之命召朱元到濠州议事，想夺其兵权。朱元听说后愤怒，想自杀，门客宋某劝他说：“大丈夫到哪里不能富贵，何必为妻子儿女而死！”辛卯夜，朱元与先锋壕寨使朱仁裕等率寨中万余人投降，副将时厚卿不从，朱元杀了他。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱