奋斗与胜利·补录 465 · P.T. 巴纳姆

There was the greatest difficulty, however, in getting permission to hold our exhibitions in Frankfort. When I applied for a permit at the office of the Commissary of Police, I was told that office hours were ended for the day, and that the chief official, who alone could give me the permit, had gone home to dinner. As I was in a great hurry to begin, I went to the residence of the Commissary, where I was met at the door by a gorgeously arrayed flunkey, to whom I stated my business, and who informed me that I could on no account see the distinguished official till dinner was over.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/50115
定位：Additional excerpt 465 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

在法兰克福办展览，最难的是拿到许可。巴纳姆去警察局申请，却被告知办公时间已过，唯一能批许可的官员回家吃饭了。他急着开张，就找到那位官员的家，结果门口一个穿着华丽的仆人告诉他，官员正在用餐，绝不能打扰。这故事说明，官僚程序常常故意拖慢办事速度，让人干等。遇到这种情况，硬闯没用，只能耐心周旋，或者找对时机再试。

上下文

巴纳姆是美国19世纪著名马戏团老板，他在自传《奋斗与胜利》中回忆在欧洲巡回展览时遭遇的官僚拖延。

今日一问

当你遇到办事拖延时，是选择硬碰硬，还是想办法找到关键人？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 孙思邈《备急千金要方》

療積年八風五疰，舉身曳、不得轉側、行步跛、不能收攝。又暴口噤失音、言語不正、四肢背脊筋急、腫痛流走不常、勞冷積聚少氣、乍寒乍熱，三焦不調，脾胃不磨飲、結實逆害、飲食酢咽、嘔吐、食不生肌、醫所不能治者方。金牙（碎如米粒，小絹袋盛）乾地黃地膚子（無子用莖，蘇恭用蛇床子）蒴根附子防風細辛莽草（各四兩）羌活（一斤，胡洽用獨活）蜀椒（四合）上十味咀，以絹袋盛，用酒四斗於瓷罌中漬，密閉頭，勿令泄氣。春夏三四宿，秋冬六七宿，酒成去滓，日服一合。此酒…

这个酒方治多年积下的八风五疰：全身拖曳沉重、翻不了身、走路跛、收不住；或者突然牙关紧闭、失音、说话不清、四肢背脊筋急、肿痛游走不定、劳冷积聚、气短、忽冷忽热、三焦不调、脾胃不消化、吃不下、反酸、呕吐、吃了不长肉，医生都治不好的。用金牙打碎装小绢袋，配干地黄、地肤子、蒴根、附子、防风、细辛、莽草、羌活、蜀椒，共十味，装绢袋放瓷坛里，用四斗酒浸，密封不泄气。春夏浸三四夜，秋冬六七夜，酒成去渣，每天服一合。这酒无毒，可以喝到微醉，常让酒气接着但别喝完，一剂病没有不好的，还能让人长胖健壮。酒喝完可以再加各药三两，蜀椒五两，照前法泡，但不再加金牙。怕冷加干姜四两。这是古代药酒缓治法，靠少量久服，不是一次猛喝。

投资 · 司馬光《资治通鉴》

梁師都略定雕陰、弘化、延安等郡，遂即皇帝位，國號梁，改元永隆。始畢遺以狼頭纛，號為大度毘伽可汗。師都乃引突厥居河南之地，攻破鹽川郡。左翊衛蒲城郭子和坐事徙榆林。會郡中大饑，子和潛結敢死士十八人攻郡門，執郡丞王才，數以不恤百姓，斬之，開倉賑施。自稱永樂王，改元丑平。尊其父為太公，以其弟子政為尚書令，子端、子升為左右僕射。有二千餘騎，南連梁師都，北附突厥，各遣子為質以自固。始畢以劉武周為定楊天子，梁師都為解事天子，子和為平楊天子；子和固辭…

梁师都攻占雕阴等郡后称帝，国号梁，并依附突厥获得可汗封号，引突厥南侵。郭子和因罪被迁榆林，趁饥荒联合十八人起事，杀郡丞开仓赈民，自称永乐王，并联络梁师都与突厥，送子为质。突厥始毕可汗封刘武周、梁师都、郭子和为天子，郭子和推辞，改封屋利设。这反映了隋末群雄借突厥支持割据，但接受封号也意味着依附，郭子和的推辞显示他谨慎，避免过早成为靶子。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

有供奉侏儒名黃，性警黠。上常憑之以行，謂之「肉幾」，寵賜甚厚。一日晚入，上怪之。對曰：「臣向入宮，道逢捕盜官與臣爭道，臣掀之墜馬，故晚。」因下階叩頭。上曰：「但使外無章奏，汝亦無憂。」有頃，京兆奏其狀。上即叱出，付有司杖殺之。

有个叫黄㼐的侏儒供奉，机灵狡黠，皇帝常靠着他走路，称他“肉几”，赏赐丰厚。一天他迟到，皇帝问原因，他说路上遇到捕盗官和他争道，他把对方掀下马，所以晚了，还下阶叩头。皇帝说：只要外面没有奏章告你，你就不用担心。不久京兆尹上奏此事，皇帝立刻把他叱出，交给有关部门杖杀。核心是：宠幸不能凌驾于法度之上，皇帝可以私下纵容，但一旦公事公办，就必须依法处置，否则会失去人心。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱