奋斗与胜利·补录 683 · P.T. 巴纳姆

P. T. BARNUM.--_Dear Sir_: Although Fairfield County was entitled to the nomination of the copperhead candidate for Congress from the Fourth District, and under ordinary circumstances it would have been given to William F. Taylor, of Danbury, you are, perhaps, aware that they have changed their tactics and nominated a wealthy namesake of yours, simply for the purpose of using his money against you. A democratic ex-Congressman is said to be preparing a tariff of prices to be paid for votes, and they boast that their candidate will expend $50,000 to secure his election. Already, I am credibly informed, the greenbacks are being freely circulated by his friends. I write to ask what your intentions are in regard to counteracting this effort of the copperhead party. Do you intend to fight fire with fire? The day of election is fast approaching, and we are confident of success, as all our friends are wide awake.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/50115
定位：Additional excerpt 683 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

一位支持者写信提醒巴纳姆：对手阵营原本该由费尔菲尔德县的人获得提名，却临时换上一个和巴纳姆同姓的富商，目的就是用钱砸选举。据说一位前民主党国会议员正在制定买票价目表，对方候选人扬言花五万美元当选，钞票已在散发。信里问巴纳姆打算怎么应对，要不要“以火攻火”也花钱买票。这封信把竞选中的金钱腐蚀摆到台面上，逼他表态。

上下文

巴纳姆竞选期间，支持者写信告知对手用金钱买票，并询问他是否要同样花钱对抗。

今日一问

当对手用不正当手段竞争时，你会选择跟着做，还是守住底线另想办法？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 神农（旧题）《神农本草经》

麋脂味辛溫。主治癰腫惡瘡死饑，寒風濕痹，四肢拘緩不收，風頭腫氣，通湊理。一名宮脂。生山谷。

麋脂味辛性温，主要治痈肿恶疮、久饿虚弱、风寒湿痹、四肢拘挛不能伸展、风邪头面肿，能通利肌肤腠理。麋脂就是麋鹿的脂肪，古人外涂或内服，借辛温之性散寒、通络、消肿。今天看，动物脂肪外用可润肤，但治疮肿、痹症缺乏可靠证据，且来源涉及保护动物，不应使用。关节拘挛、头面肿要查风湿、神经或感染原因，规范治疗，别用鹿脂替代。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

然而大可憂者，不在國課在天命人心也。光祿寺者，職司大內膳羞者也。粳糯米豆民運共之果品廚料則官解苦焉。《原額》《會計諸色銀》二十四萬一千八百餘兩。歲該于戶部關領錢鈔銀三萬兩，嘉靖中年用至三十六萬過矣。後奮然一加查刷，遂減至一十七萬，改錢鈔銀為一萬七千，悉裁靡濫，以故蓄積饒裕。穆宗皇帝未登極時，嘗食驢腸而甘之。及即位，偶以語左右，左右請詔光祿常供，上曰：「若爾，則日殺一驢，吾不忍也。」禁弗許。當其改元初，即裁原額「為二十二萬。是年以光祿餘…

然而最可忧虑的，不在国家赋税，而在天命人心。光禄寺是掌管皇宫膳食的机构。粳糯米豆由百姓运送，果品厨料则由官府解送，很辛苦。原额会计各项银二十四万一千八百余两。每年应从户部关领钱钞银三万两，嘉靖中年用到三十六万，过分了。后来奋然一加查刷，就减到十七万，改钱钞银为一万七千，全部裁去靡费滥支，因此蓄积饶裕。穆宗皇帝未登极时，曾吃驴肠觉得味美。等到即位，偶然对左右说起，左右请求诏令光禄寺常供，皇上说：“如果这样，那就每天杀一头驴，我不忍心。”禁止不许。改元初年，就裁原额为二十二万。当年把光禄寺余银三十万借给户部，发放边赏，而后才稍稍取充内庭用度。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》

We were not a little surprised to learn upon arriving, that the concert must be given in a “pork house”--a capacious shed which had been fitted up and decorated for the occasion. We concluded, however, that if the…

巴纳姆一行到达麦迪逊后惊讶地发现，音乐会竟要在一个“猪肉房”里举行——那是一个宽敞的棚子，为这次活动临时装修布置过。他们想，既然当地人都觉得可以接受，自己也不该反对。结果，承包音乐会的人比约定少付了一千三百美元，巴纳姆因此损失了这笔钱。晚上十点，他们又登上“本·富兰克林”号好船，前往辛辛那提。核心是：巴纳姆为了赶路和机会，接受了不理想的场地，也承担了合作方违约的风险。这提醒我们，在资源有限、时间紧迫时，可以灵活妥协，但要对合作方的履约能力做基本评估，并预留风险缓冲。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱