事业 · 创业者自述
奥里森·斯威特·马登：向前进·摘录 497
奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front · 领导
On the other hand, we frequently meet people who make us shrivel and shrink into ourselves. The moment they come near us we experience a cold chill, as if a blast of winter had struck us in midsummer. A blighting, narrowing sensation, which seems to make us suddenly smaller, passes over us. We feel a decided loss of power, of possibility. We could no more smile in their presence than we could laugh while at a funeral. Their gloomy miasmatic atmosphere chills all our natural impulses. In their presence there is no possibility of expansion for us. As a dark cloud suddenly obscures the brightness of a smiling summer sky, their shadows are cast upon us and fill us with vague, undefinable uneasiness.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/21291
定位：Excerpt 497 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
有些人一靠近，我们就觉得浑身不自在，像夏天突然吹来一阵冷风，整个人缩起来，好像变小了，力量也少了。在他们面前，我们笑不出来，就像在葬礼上不能笑一样。他们那种阴沉的气氛，把我们自然的冲动都冻住了，让我们没法舒展。就像乌云遮住晴朗的夏日天空，他们的影子罩着我们，让我们感到一种说不清的紧张。这种人的存在，会让我们本能地收起自己的希望和抱负，觉得自己的目标变得可笑，生活的色彩和滋味都消失了。他们的影响是让人瘫痪的，我们只想赶快离开。
上下文
奥里森·斯威特·马登在《奋力向前》中讨论人际影响，对比两种人：一种激励人，一种压抑人。
今日一问
你身边有没有让你“缩小”的人？你打算如何减少他们对你的影响？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权