健康 · 创业者自述
詹姆斯·艾伦：思考的人·摘录 52
詹姆斯·艾伦《思考的人》· As a Man Thinketh · 健康
The thoughtless, the ignorant, and the indolent, seeing only the apparent effects of things and not the things themselves, talk of luck, of fortune, and chance. Seeing a man grow rich, they say, "How lucky he is!" Observing another become intellectual, they exclaim, "How highly favoured he is!" And noting the saintly character and wide influence of another, they remark, "How chance aids him at every turn!" They do not see the trials and failures and struggles which these men have voluntarily encountered in order to gain their experience; have no knowledge of the sacrifices they have made, of the undaunted efforts they have put forth, of the faith they have exercised, that they might overcome the apparently insurmountable, and realize the Vision of their heart. They do not know the darkness and the heartaches; they only see the light and joy, and call it "luck". They do not see the long and arduous journey, but only behold the pleasant goal, and call it "good fortune," do not understand the process, but only perceive the result, and call it chance.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/4507
定位：Excerpt 52 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
没头脑、无知和懒惰的人，只看见事情的表面结果，看不见事情本身，所以总谈运气、命运和机会。见人发财，就说“他真走运”；见人变得有学问，就说“他天赋好”；见人品格圣洁、影响广泛，就说“机会总帮着他”。他们看不见这些人为了获得经验而主动经历的考验、失败和挣扎，不知道他们做出的牺牲、付出的不屈努力、行使的信念，也不知道那些黑暗和心痛；只看见光和乐，就叫它“运气”。做法是：下次想羡慕别人时，先问自己愿不愿意承担他背后的过程。
上下文
同书“成就的平静”部分，艾伦批评把他人成功归因于运气的浅见。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你最近把谁的成果归为“运气”？你愿意去了解他背后的过程吗？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权