有闲阶级论·摘录 43 · 托斯丹·凡勃伦

As the standard of wealth recognized by common consent advances, the possession and exploitation of servants as a means of showing superfluity undergoes a refinement. The possession and maintenance of slaves employed in the production of goods argues wealth and prowess, but the maintenance of servants who produce nothing argues still higher wealth and position. Under this principle there arises a class of servants, the more numerous the better, whose sole office is fatuously to wait upon the person of their owner, and so to put in evidence his ability unproductively to consume a large amount of service. There supervenes a division of labour among the servants or dependents whose life is spent in maintaining the honour of the gentleman of leisure. So that, while one group produces goods for him, another group, usually headed by the wife, or chief, consumes for him in conspicuous leisure; thereby putting in evidence his ability to sustain large pecuniary damage without impairing his superior opulence.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/833
定位：Excerpt 43 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

随着社会公认的财富标准提高，用仆人来炫耀富裕的方式也变得更精细。过去，拥有奴隶并让他们生产商品能显示财富和权势；但维持一群不生产任何东西的仆人，则显示更高的财富和地位。于是出现一类仆人，人数越多越好，唯一职责就是愚蠢地侍候主人，以证明主人能非生产性地消耗大量服务。仆人之间还出现分工：一部分为主人生产商品，另一部分（通常由妻子或首领带领）则为主人进行炫耀性休闲消费，从而证明主人能承受巨大金钱损失而不损其优越富裕。

上下文

凡勃伦《有闲阶级论》讨论炫耀性消费与代理休闲，分析仆人如何成为财富证明。

今日一问

今天你身边有哪些“不生产却显示地位”的消费或服务？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 龚廷贤《寿世保元》

一治瘿验方沉香乳香丁香木香藿香（各一錢五分）上用腊月母猪眼七个。同藥配好。酒煮三炷香。露一宿。连藥焙干。爲末。炼蜜爲丸如白果大。每临卧。噙化一料。效。一治颈下卒结囊欲成瘿者。海藻一斤洗去咸。酒浸饮之。加昆布等分研之。炼蜜爲丸。如杏核大。含口中。稍稍咽下。一治瘿消块。 \x神效開结散\x 沉香木香（各一錢）橘红（四两）珍珠（四十九粒入砂罐内以盐泥封固赤取出晒）猪靥子肉（四十九枚用豚猪者生项间如枣子大）上爲末。每服一錢。临…

最后几个治瘿方：一个用沉香、乳香、丁香、木香、藿香，配腊月母猪眼七个，酒煮三炷香，露一夜，连药焙干研末，炼蜜为丸如白果大，睡前含化。一个治颈下突然结囊将成瘿，用海藻一斤洗去咸味酒浸饮，加等分昆布研末，炼蜜丸如杏核大，含口中慢慢咽汁。神效开结散用沉香、木香、橘红、珍珠、猪靥子肉研末，每服一钱临卧酒调缓咽，说小者三五服、大者一剂愈，忌酸咸油腻，并须在除日净室修合。这些方含动物药和珍珠，制作讲究，今天应视为历史文献，不可自行配制。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

春，正月，丙午，分楚王信地為二國，以淮東五十三縣立從兄將軍賈為荊王，以薛郡、東海、彭城三十六縣立弟文信君交為楚王。壬子，以雲中、雁門、代郡五十三縣立兄宜信侯喜為代王；以膠東、膠西、臨淄、濟北、博陽、城陽郡七十三縣立微時外婦之子肥為齊王，諸民能齊言者皆以與齊。

春季正月，刘邦把楚王韩信的土地分成两个国：淮东五十三县封给堂兄将军刘贾为荆王，薛郡、东海、彭城三十六县封给弟弟刘交为楚王。随后又封哥哥刘喜为代王，封庶子刘肥为齐王，并规定凡是能说齐地方言的百姓都划归齐国。这些分封旨在用同姓王填补异姓王被削后的权力真空，但封国过大、人口按语言划分，容易形成地方势力。做法上，分封要控制规模，避免以文化或语言划界造成割据。

事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》

With an immense procession passing up Broadway, the streets lined with people, and bands playing lustily, Horace Greeley would sit upon the steps of the Astor House, use the top of his hat for a desk, and write an…

百老汇大街上浩浩荡荡的游行队伍经过，街道两旁挤满人，乐队使劲吹奏，霍勒斯·格里利却坐在阿斯托酒店门前的台阶上，把帽顶当书桌，为《纽约论坛报》写一篇社论，后来这篇社论被各地广泛引用。这说明，真正能专注的人，不必等环境安静下来才做事；他们能在嘈杂中把注意力收拢到手头的一件事上。与其抱怨条件不好，不如练习在干扰中开工。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱