事业 · 创业者自述

塞缪尔·斯迈尔斯:自助论·摘录 151

塞缪尔·斯迈尔斯《自助论》· Self-Help · 领导

Patiently and happily the affectionate couple plodded on during five years in their humble little home in Wardour Street, always with the long journey to Rome before them. It was never lost sight of for a moment, and not a penny was uselessly spent that could be saved towards the necessary expenses. They said no word to any one about their project; solicited no aid from the Academy; but trusted only to their own patient labour and love to pursue and achieve their object. During this time Flaxman exhibited very few works. He could not afford marble to experiment in original designs; but he obtained frequent commissions for monuments, by the profits of which he maintained himself. He still worked for Wedgwood, who was a prompt paymaster; and, on the whole, he was thriving, happy, and hopeful. His local respectability was even such as to bring local honours and local work upon him; for he was elected by the ratepayers to collect the watch-rate for the Parish of St. Anne, when he might be seen going about with an ink-bottle suspended from his button-hole, collecting the money.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/935
定位:Excerpt 151 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

这对恩爱夫妻在沃德尔街的简陋小屋里,耐心而快乐地奋斗了五年,心里始终装着去罗马的长远目标。他们一刻也没忘记,为了攒够路费,一分钱也不乱花。他们没向任何人透露计划,也没向皇家艺术学院求助,只靠自己的耐心劳动和爱去实现目标。这期间弗拉克斯曼很少展出作品,因为买不起大理石做原创设计,但他常接到纪念碑订单,靠利润维持生活。他还为韦奇伍德工作,对方付款爽快。总体而言,他日子兴旺、快乐、充满希望。他在当地颇受尊敬,甚至被纳税人选为圣安妮教区的巡夜税征收员,人们常看到他纽扣孔上挂着墨水瓶四处收钱。

上下文

斯迈尔斯《自助》中弗拉克斯曼夫妇为去罗马学习而节衣缩食、自力更生的故事。

今日一问

你有一个长期目标吗?你愿意为它默默攒钱、不声张地努力多久?

公版作品;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库