自助论·摘录 48 · 塞缪尔·斯迈尔斯

All the other great branches of industry in Britain furnish like examples of energetic men of business, the source of much benefit to the neighbourhoods in which they have laboured, and of increased power and wealth to the community at large. Amongst such might be cited the Strutts of Belper; the Tennants of Glasgow; the Marshalls and Gotts of Leeds; the Peels, Ashworths, Birleys, Fieldens, Ashtons, Heywoods, and Ainsworths of South Lancashire, some of whose descendants have since become distinguished in connection with the political history of England. Such pre-eminently were the Peels of South Lancashire.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/935
定位：Excerpt 48 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

英国工业的其他重要行业也涌现出许多精力充沛的企业家，他们为所在地区带来巨大好处，也增强了整个社会的实力与财富。例如贝尔珀的斯特拉特家族、格拉斯哥的坦南特家族、利兹的马歇尔和戈特家族，以及南兰开夏的皮尔、阿什沃思、伯利、菲尔登、阿什顿、海伍德和安斯沃思家族，其中一些后代后来在英国政治史上声名显赫。南兰开夏的皮尔家族尤为突出。这说明，个人的奋斗不仅能成就自己，还能带动一方经济，甚至影响国家政治。

上下文

塞缪尔·斯迈尔斯《自助》一书，19世纪英国工业革命时期，强调个人奋斗与社会进步的关系。

今日一问

你所在的行业或社区，有没有因某个人的努力而整体受益的例子？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 巢元方《诸病源候论》

又云∶两足相踏，令足掌合也；蹙足极势，两手长舒，掌相向脑项之后，兼至膊，相挽向头膊，手向席，来去七；仰手，合手七。始两手角上极势，腰正，足不动。去五劳。七伤，齐下冷暖不和。数用之，常和调适。

这个动作是：两脚掌相对合拢，用力收紧腿部；双手向脑后伸直，掌心相对，尽量够到肩背，再向头肩方向拉回，手肘向席面，来回七次；然后仰掌、合掌各七次。最后双手在头角上方用力，腰保持正直，脚不动。它能去除五劳七伤和脐下冷暖不调。经常练习，身体会调和舒适。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

每府增置通判一人，以江左諳水利者居之，督率郡邑專理農事，則數年之後皆為沃壤，而水旱不足憂矣。」章下戶部侍郎王承裕覆議，從之。乃命各撫、按官會同二司隨宜舉行。「嘉靖六年詔：民間田地，悉照冊籍當差，不許丈量改科。各該巡撫督率管屯官查勘衛所屯田，勳戚除欽賜莊田外，不許奏乞。」又霍韜請修濬陂塘湖堰，按《明會典》，六年詔戶部通行各撫按衙門，轉行各司府州縣官，民閒田地，悉照冊籍應當糧差，查出姦弊，即為究治改正，不許一概丈量改科，自立新法，生事擾民。

核心是嘉靖六年诏令：民间田地悉照册籍当差，不许丈量改科，以免生事扰民；同时命巡抚督率管屯官查勘卫所屯田，勋戚除钦赐庄田外不许奏乞。又霍韬请修濬陂塘湖堰。诏书要求户部通行各抚按，转行司府州县：民田照册籍纳粮当差，查出奸弊即究治改正，不许一概丈量改科、自立新法、生事扰民。这既稳定税基，又防止官吏借丈量扰民。

事业 · 塞缪尔·斯迈尔斯《自助论》

At length Flaxman and his wife having accumulated a sufficient store of savings, set out for Rome. Arrived there, he applied himself diligently to study, maintaining himself, like other poor artists, by making copies…

弗拉克斯曼夫妇攒够钱后动身去罗马。到了那里，他勤奋学习，像其他穷艺术家一样靠临摹古代作品维持生活。英国访客找到他的画室，给他订单，他就是在那时创作了描绘荷马、埃斯库罗斯和但丁的优美设计。每幅只卖十五先令，价格不高，但他既为钱也为艺术而工作，设计之美为他带来更多朋友和赞助人。他为慷慨的托马斯·霍普制作了《丘比特与奥罗拉》，为布里斯托尔伯爵制作了《阿塔玛斯的狂怒》。之后他准备回英国，品味因认真研究而提高。离开意大利前，佛罗伦萨和卡拉拉学院因他的才华选他为院士。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱