古今图书集成·食货典·第003卷·第27则 · 陈梦雷等（编）

筋角砂千斤，其帛絮細布千鈞，文采千疋。《師古》曰：「文，文緒也。帛之有色者曰采。」榻布皮革千石。《孟康》曰：「榻布，白疊也。」師古曰：「粗厚之布也。其價賤，故與皮革同其量耳，非白疊也。榻者，重厚貌。」漆千大斗。師古曰：「大斗者，異於量米粟之斗也。今俗猶有大量。」糵麴鹽豉千合師古曰：「麴糵以斤石稱之，輕重齊則為合；鹽豉則斗斛量之多少等亦為合者，相配耦之言耳。今西楚荊沔之俗，賣鹽豉各一斗，則各為眾而相隨焉，此則合也。說者不曉，迺讀為升合之合，又改作占，競為解說，失之遠矣。」

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AC%BD%E5%AE%9A%E5%8F%A4%E4%BB%8A%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%9B%86%E6%88%90/%E7%B6%93%E6%BF%9F%E5%BD%99%E7%B7%A8/%E9%A3%9F%E8%B2%A8%E5%85%B8/%E7%AC%AC003%E5%8D%B7
定位：第003卷·第27则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

再列：筋角砂千斤、帛絮细布千钧、有纹彩的帛千匹、粗厚榻布和皮革千石、漆千大斗（大斗比量米粟的斗大）、酒曲盐豉千合。这里“合”不是升合之合，而是配对相随的意思：卖盐豉各一斗，各为众而相随，就叫合。颜师古批评有人读成升合之合，还改字作“占”，越解越远。核心是：读古书要懂当时俗语和计量习惯，不能望文生义。

上下文

此段引《史记·货殖列传》及颜师古注，特别辨析“合”字的特殊用法，反映唐代学者对汉代俗语的考证。

今日一问

你读到的“行话”，是否也常被外人望文生义？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

健康 · 忽思慧《饮膳正要》

治諸中風。羊肚（一枚，洗淨）粳米（二合）葱白（數莖）豉（半合）蜀椒（去目，閉口者。炒出汗，三十粒）生薑（二錢半，細切）右六味拌匀，入羊肚内爛煮熟，五味調和，空心食之。治中風，心脾風熱，言語蹇澀，精神昏憒，手足不遂。葛根（半斤，捣，取粉四兩）荆芥穗（一兩）豉（三合）右三味，先以水煮荆芥、豉，六七沸，去滓，取汁，次將葛粉作索麵，於汁中煮熟，空腹食之。治中風，言語蹇澀，精神昏憒，口面喎斜。荆芥穗（一兩）薄荷葉（一兩）豉（三合）白粟米（三合）…

这里有几个食疗方：羊肚洗净，加粳米、葱白、豆豉、蜀椒、生姜拌匀，入羊肚内烂煮熟，五味调和，空腹吃，治诸中风；葛根捣取粉，荆芥穗、豆豉先煮六七沸去滓取汁，将葛粉做索面在汁中煮熟，空腹吃，治中风心脾风热、言语蹇涩、精神昏愦、手足不遂；荆芥穗、薄荷叶、豆豉、白粟米，水煮取汁去滓，下米煮粥，空腹吃，治中风言语蹇涩、精神昏愦、口面喎斜；冬麻子炒去皮研，白粟米、薄荷叶、荆芥穗，水煮薄荷荆芥去滓取汁，入麻子仁同煮粥，空腹吃，治中风五脏风热、语言蹇涩、手足不遂、大肠滞涩。这些方子多用祛风清热之品。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

張彥之以魏博歸晉也，貝州刺史張源德不從，北結滄德，南連劉鄩以拒晉，數斷鎮、定糧道。或說晉王：「請先發兵萬人取源德，然後東兼滄景，則海隅之地皆為我有。」晉王曰：「不然。貝州城堅兵多，未易猝攻。德州錄於滄州而無備，若得而戍之，則滄、貝不得往來，二壘既孤，然後可取。」乃遣騎兵五百，晝夜兼行，襲德州。刺史不意晉兵至，逾城走，遂克之，以遼州守捉將馬通為刺史。秋，七月，晉人夜襲澶州，陷之。刺史王彥章在劉鄩營，晉人獲其妻子，待之甚厚，遣間使誘彥章，…

张彦之带着魏博归附晋国时，贝州刺史张源德不肯跟从，他北边联合沧德、南边勾结刘鄩来抗拒晋军，还多次切断镇州、定州的粮道。有人劝晋王先派一万人攻取张源德，再向东吞并沧景，这样沿海一带就全归我们了。晋王说不行：贝州城坚兵多，不容易速攻；德州归沧州管却防备空虚，如果拿下并驻守，就能切断沧州和贝州的联系，两个孤城就好取了。于是派五百骑兵昼夜兼程突袭德州，刺史没想到晋兵来得这么快，翻城逃跑，晋军占领德州，让马通当刺史。七月，晋军夜袭澶州得手，刺史王彦章当时在刘鄩营中，晋军抓了他妻儿厚待，想诱降他，王彦章杀了来使，晋军就把他全家杀光。晋王让李岩当澶州刺史。

事业 · 塞缪尔·斯迈尔斯《自助论》

Contact with the good never fails to impart good, and we carry away with us some of the blessing, as travellers’ garments retain the odour of the flowers and shrubs through which they have passed. Those who knew the…

和好人接触，总会沾染到好品质，就像旅人的衣服会带上经过的花草香气。认识约翰·斯特林的人说，他给所有接触过的人带来有益影响。许多人因他第一次觉醒，开始追求更高的人生。特伦奇先生说，只要接触他高尚的天性，就不可能不感到自己被提升，离开他时仿佛进入了更高的境界。高尚的品格就是这样起作用：我们不知不觉被他抬高，不由自主地像他那样感受，学会用同样的眼光看事情。这就是心灵之间神奇的相互作用。所以，想变好，就多和品格好的人待在一起，让他们的气息感染你。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱