寿世保元·第1009则 · 龚廷贤 · 原典

一酒疾大便下血。旬日不止。用生萝卜拣稍大圆實者二十枚。青叶寸余及下根。用瓷瓶取井水煮。令十分熟烂。姜米淡醋。空心任意食之。立止。用银器。重湯煮之尤佳。一腹内初有积聚。服此利下如鹅卵大。即愈。用萝卜切如面条半盏。熟香油半盏。一处同炒黄色。入水二盏。煎至一盏。连萝卜空心温服。通后。以米饮养二三日。一吐血并衄血。用萝卜捣汁一钟。入盐少许。服之立止。或以萝卜汁藕汁同饮。及滴入鼻中亦妙。一牙宣出血。用白萝卜一碗。加盐一錢。不时漱口。即止。一疥疮搔痒不止。用萝卜一个。内剜取一孔。纳硫黄。不拘多少。仍塞口。灰火中烧成汁。取出捣研。再加猪油同捣。外加硫黄银朱各少许。搽疥效。一声音不出。用萝卜三个切片。入皂角一挺。去皮子。水一碗。煎至半碗以下。服之。不过三服。能语声出。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第1009则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

因饮酒过度导致大便下血，十多天不止，用生萝卜挑选稍大圆实的二十个，保留一寸多长的青叶和下面的根，用瓷瓶装井水煮，煮得十分熟烂，加姜米、淡醋，空腹随意吃，立刻止血。用银器隔水煮更好。腹内刚开始有积聚，服此方后泻下像鹅蛋大的东西，就好了。用萝卜切成面条状半盏，熟香油半盏，一起炒黄，加水二盏，煎至一盏，连萝卜空腹温服。通便后，用米汤调养两三天。吐血和鼻血，用萝卜捣汁一钟，加少许盐，服下立刻止血；或者用萝卜汁和藕汁同饮，滴入鼻中也好。牙宣出血，用白萝卜一碗，加盐一钱，不时漱口，就能止住。疥疮瘙痒不止，用萝卜一个，里面挖一个孔，纳入硫黄，不拘多少，仍塞住口，在灰火中烧成汁，取出捣研，再加猪油同捣，外加硫黄、银朱各少许，搽疥有效。声音不出，用萝卜三个切片，加入皂角一挺（去皮子），水一碗，煎至半碗以下，服下，不过三服，就能说出话。

上下文

同样出自《寿世保元》，记载了萝卜（莱菔）的多种药用方法。萝卜在中医里被认为能消食、化痰、止血、解毒，这些方子体现了民间简验便廉的治病智慧。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

你平时吃萝卜时，是否知道它还有止血、消积、治声音嘶哑等药用价值？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

如一戶物力元三百貫，今蠲免二百五十貫，猶有未當者，新強勿添盡，量存其力。如一戶可添三百貫，而止添二百貫之類，卿等各宜盡心，一推之後，十年利害所關，苟不副所任，罪當不輕也』。」宣宗興定元年命招逃亡戶口按《金史宣宗本紀》不載按《食貨志》：「衛紹王之時，軍旅不息，宣宗立而南遷，死徙之餘，所在為虛戾。戶口日耗，軍費日急，賦斂繁重，皆仰給於河南。民不堪命，率棄廬田，相繼亡去。」乃屢降詔招復業者，免其歲之租。然以國用乏竭，逃者之租皆令居者代出，…

卫绍王时战事不停，宣宗即位后南迁，百姓死的死、逃的逃，地方空虚。户口日减，军费日急，赋税繁重，都靠河南供给，百姓受不了，纷纷弃田逃亡。朝廷屡次下诏招人复业，免当年租税。但国家用度匮乏，逃亡者的租税都让留下的人代交，所以逃户多不敢回来。兴定元年，宣宗想悬赏抓逃户，又怕骚动，于是命按已下诏书，免掉欠债，再招一个月，违令不来的才捕治罪，把抛下的地赐给别人。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

15 章邯已破陳王，乃進兵擊魏王於臨濟。魏王使周市出，請救於齊、楚。齊王儋及楚將項它皆將兵隨市救魏。章邯夜銜枚擊，大破齊、楚軍於臨濟下，殺齊王及周市。魏王咎為其民約降，約定，自燒殺。其弟豹亡走楚，楚懷王予魏豹數千人，復徇魏地。齊田榮收其兄儋餘兵，東走東阿，章邯追圍之。齊人聞齊王儋死，乃立故齊王建之弟假為王，田角為相，角弟間為將，以距諸侯。

章邯击破陈胜后，进军临济攻魏王。魏王派周市向齐、楚求救。齐王儋和楚将项它率兵随周市救魏。章邯夜袭，大破齐楚军，杀齐王和周市。魏王咎为百姓约定投降，约成后自焚而死。其弟魏豹逃到楚，楚怀王给他数千人，回去收复魏地。齐田荣收集兄长田儋残兵，东逃东阿，章邯追围。齐人听说齐王儋死，便立齐王建之弟假为王，田角为相，田角弟田间为将，抵抗诸侯。核心是秦军反扑凶猛，义军各自为战、损失惨重，但复国机制仍在运转。

投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》

The last serfs in England were emancipated in the reign of Queen Elizabeth; but the last serfs in Scotland, were not emancipated until the reign of George III, at the end of last century. Before then, the colliers and…

斯迈尔斯说，英格兰最后一批农奴在伊丽莎白女王时代获得解放，但苏格兰最后一批农奴直到乔治三世时代、上世纪末才解放。在此之前，煤矿工人和盐工属于土地，随土地买卖，无权决定工资，只能接受维持肌肉和筋骨运转的食物，就像美国南方的奴隶一样。斯迈尔斯用这段历史说明，劳动阶层过去完全受制于人，今天则不同，应珍惜自由并自我提升。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库