健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第1027则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 决策 · 行动 · 人性
及瘟疫。及喉蛾缠喉风。冷水薄 荷一小叶研下。 一心气痛并诸气。用淡酒或淡姜湯磨服。 一赤白痢疾泄泻。肚腹急痛。霍乱绞肠痧等症。及诸痰病。并用薄荷湯磨服。 一男子妇人。急中癫邪。喝叫乱走。梦交鬼胎。狂乱失心。及羊儿猪癫等风。中风中气 口 眼斜。牙关紧急。语言謇涩。筋脉挛缩。骨节风肿。手脚腰腿周身皆疼痛。行步艰辛。诸 风诸痫。并用暖无灰酒下。 一自缢溺水死。心头暖者。惊死客忤死。未隔宿者。冷水磨灌下。 一蛇毒风犬。一应恶虫伤。冷水磨涂伤处。另用淡酒磨下。 一久近疟疾。临发时东流水煎桃柳枝湯磨下。 一小儿急惊慢风。五疳五痢脾病黄肿。瘾疹疮瘤。牙关紧急。并用蜜水薄荷小叶同磨下 及搽。量儿大小。一丸作二三服。 一牙痛。酒磨涂。及含藥少许。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第1027则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
瘟疫、喉蛾、缠喉风，用冷水加一小片薄荷研下。心气痛和各种气痛，用淡酒或淡姜汤磨服。赤白痢疾、泄泻、肚腹急痛、霍乱绞肠痧等症，及各种痰病，都用薄荷汤磨服。男子妇人急中癫邪，喝叫乱走，梦交鬼胎，狂乱失心，羊儿猪癫等风，中风中气，口眼歪斜，牙关紧急，语言謇涩，筋脉挛缩，骨节风肿，手脚腰腿周身疼痛，行步艰辛，诸风诸痫，都用暖无灰酒送下。自缢溺水死，心头还暖的，惊死客忤死未隔宿的，用冷水磨灌下。蛇毒风犬及一切恶虫伤，冷水磨涂伤处，另用淡酒磨下。久近疟疾，临发时用东流水煎桃柳枝汤磨下。小儿急惊慢风，五疳五痢脾病黄肿，瘾疹疮瘤，牙关紧急，都用蜜水加薄荷小叶同磨下并搽，量儿大小，一丸作二三服。牙痛，酒磨涂并含药少许。
上下文
这段继续列举紫金锭的用法，涵盖内服外用、成人小儿，展现古代一方多用的医疗思维。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你如何看待传统医学中“一药治多病”的思路？今天是否还有借鉴意义？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权