寿世保元·第481则 · 龚廷贤

用白矾枯过爲末。每用三錢。生姜去皮。取自然汁。调如膏。抹纸上令患人闭目。将藥贴眼睛上。烧一炷香尽。痛即止。用温水轻轻洗去。神效。一外治火眼肿痛。用青矾炒三錢。黄土六錢。皆爲细末。井花水调作两饼。如眼睛大。先将眼用水洗净。次用纸贴眼上。后用饼贴纸上。令病患仰卧。用水润饼。如干再润。两三时即已。一治眼暴发。赤肿痛泪。隐涩难開。用大黄末。新汲水调涂两眉正上头两脑。水润之。须臾。肿消痛止。一治如前症。用黄连末五錢。薄荷二錢半。爲末。用鸡蛋清和。隔纸涂眼上良久。干則以水润之。即效。一論凡眼疾暴发。新久肿痛。痛不可忍者。皆缘心家火起所致也。并治一应障翳等疾。 \x光明丸\x李中山传。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第481则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

眼睛红肿热痛突然发作，古人用外敷法救急：把白矾煅烧成粉末，每次取三钱，用生姜去皮捣出的自然汁调成膏状，涂在纸上，让病人闭眼，把药纸贴在眼睛上，点完一炷香的时间，疼痛就能止住，再用温水轻轻洗掉，据说很灵。另外还有用青矾和黄土调成饼贴眼、用大黄末调水涂在两眉上方、用黄连薄荷蛋清隔纸涂眼等办法。这些做法的共同思路是：眼暴发肿痛多因心火或风热上冲，所以用寒凉药从外面清火散热。今天看来，这些偏方没有经过验证，白矾、青矾刺激性强，直接贴眼有风险，不要自己照做；眼睛突然红肿痛，应先去医院排查角膜炎、青光眼等急症。

上下文

出自明代龚廷贤《寿世保元》眼科部分，汇集当时治疗眼暴发肿痛的外治单方，反映古人以寒凉药外敷清火的思路。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

眼睛突然红肿痛时，你会先尝试偏方，还是先去医院查清原因？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

諸州旱處，有山川能興雲致雨者，亦委州縣官長速加禱祀。又按《冊府元龜》，三年七月詔曰：「古之為國者，藏之於人。百姓不足，君孰與足？比者山東邑郡，歷年不稔，朕為之父母，欲安黎庶，恤彼貧弊，拯其流亡，靜而思之，非不勤矣。今者風雨咸若，京坻可望。若貸糧地稅、庸、調、正租，一時併徵，必無辦法。河北諸州，宜委州縣長官勘責，灼然不能支濟者，稅租且於本州納，不須徵，卻待至春中，更別處分。有貸糧迴溥等亦量事減徵。」又按《冊府元龜》，三年十一月乙丑詔…

各州旱灾的地方，有能兴云致雨的山川，也委派州县官长迅速祈祷祭祀。又根据《册府元龟》记载，三年七月诏书说：古代治国者，财富藏于民间。百姓不足，君主怎么能足？近来山东郡县连年歉收，朕作为父母官，想安定百姓，体恤贫困，拯救流亡，静下来思考，不是不勤勉。现在风雨调顺，丰收有望。如果借贷的粮食、地税、庸、调、正租一起征收，一定无法办到。河北各州，应委派州县官长核查，确实不能维持生活的，税租暂时在本州缴纳，不须征调，等到春中再另作处理。有借贷粮食的也酌情减征。又根据《册府元龟》记载，三年十一月乙丑诏书说：君主以人民为根本，人民以食物为天。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

2 秦燭壽免。魏冉復為丞相，封於穰與陶，謂之穰侯。又封公子市於宛，公子悝於鄧。

秦国免去烛寿的职务，魏冉再次出任丞相，受封于穰和陶，称为穰侯。同时封公子市于宛，公子悝于邓。这反映了秦国内部权力更迭，魏冉作为宣太后异父弟，势力进一步巩固。封地不仅是奖赏，更是权力根基，穰、陶成为其私人领地，为日后专权埋下伏笔。对今天的启示：组织中的核心人物若同时掌握行政权与资源分配权，容易形成尾大不掉之势，需有制衡机制。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》

"Oh, mamma, don't," said the girl. "That man is pampered enough by women. Don't make him worse. Ethel says he is now the vainest man in America."

女儿劝母亲：“哦，妈妈，别写。那个人已经被女人捧得够多了，别再让他更得意。埃塞尔说，他现在是美国最虚荣的男人。”这段话透露出：公开倡导者一旦获得大量支持，就容易被人看成自我膨胀。对倡导者来说，这是个提醒——要把注意力放在事情本身，而不是个人声望；对支持者来说，赞美要适度，批评也可以直接。女儿的话未必公平，但它说明，公众对“被捧得太高的人”天然抱有警惕。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱