健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第487则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 财富 · 投资 · 决策
白硼砂（二錢）孩儿茶（一錢）蒲黄（六分）青黛（一錢）牙硝（六分）枯矾（六分） 白滑石（一錢）片脑（二分）黄连末（五分）黄柏末（五分） 上爲细末。吹喉中。立效。 一治喉中热毒肿痛。喉闭乳蛾等症。 \x清上丸\x 熊胆（一分）雄黄（五分）硼砂（一錢）薄荷叶（五錢）青盐（五分）胆矾（少许） 上爲细末。炼化白糖爲丸。如芡實大。卧时。舌压一丸。自化入喉。神效。 一治声音不出。 真苏子（一两）诃子（三个）杏仁（三十个）百藥煎（二两） 上爲末。每服二三錢。热酒调下。 一治欲好声音。用杏仁一升。熬去皮尖。酥一两。蜜少许。爲丸如梧子大。空心。米湯 下十五丸。 一治失音。皂角一条去皮子。萝卜三个切片。水煎服之。不过三服。能语声。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第487则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
咽喉肿痛、声音嘶哑，多因热毒痰火郁结。第一方用硼砂、孩儿茶等研末吹喉，能清热消肿，治喉闭、乳蛾。第二方清上丸含熊胆、硼砂等，睡前含化，治声音不出。第三方用苏子、诃子、杏仁等，热酒调服，治失音。第四方用杏仁、酥、蜜做丸，空腹米汤送下，想保养嗓音可常服。第五方用皂角、萝卜煎水，治突然失音，一般三服见效。这些方子都围绕清热化痰、润喉开音，但含剧毒药如斑蝥，不可自行试用。
上下文
《寿世保元》是明代龚廷贤所编的综合性医书，卷六咽喉门收载了多种喉科外治与内服方，反映了当时对咽喉热毒、痰火致病的认识。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
遇到咽喉肿痛或声音嘶哑，你会先辨清是热毒、痰火还是阴虚，再选择方法吗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权