健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第499则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 决策 · 哲学 · 成长
寸口脉数而實者。肺痈也。其脉短而涩者。自痊。脉浮大者。难治。 夫肺痈者。由寒热之气。内舍于肺。其气结聚之所成也。盖因调理失宜。劳伤血气。风 寒得 以乘之。寒生热。风亦生热。壅积不散。遂成肺痈。咳而脑漏。右胁隐痛。二脚肿满。咽干 口燥。烦闷多渴。时出黄唾腥臭。状如糯米粥。难治。有热而呕者。不可治呕。脓尽而止。 自愈。若呕吐脓黄色腥或带粉红色者。即肺痿也。大抵脉细而沉。里虚而变症矣。 一論咳嗽。吐脓血。腥臭不可闻者。肺痈也。 黄（蜜水炒）防风金银花忍冬藤金沸草牛膝桔梗（各等分） 上用鸭一只。缢死。破開。入前七味藥于鸭肚内。用好酒煮尽爲度。吃鸭。藥渣晒干爲 末。酒调服后。服净脓湯。 \x净脓湯\x此湯吃鸭后宜服。 甘草四两。锉作大帖。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第499则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
肺痈是肺里长了脓疮，咳吐腥臭脓血。脉象数而实，说明热毒壅盛；脉短涩，是邪气有消退之势，可能自愈；脉浮大，表示正气虚而邪气盛，难治。病因是外感寒热，加上调理不当、劳伤气血，风寒乘虚入肺，寒郁化热，热壅血瘀，结成痈脓。症状有咳嗽、右胁隐痛、咽干口燥、烦渴、吐黄稠腥臭痰像糯米粥。治疗可用黄、防风、金银花等药塞入鸭肚，酒煮后吃鸭，药渣晒干研末酒服，之后服净脓汤（甘草四两煎服）排脓。若吐脓带粉红色，是肺痿，属虚证。
上下文
出自明代龚廷贤《寿世保元》，是中医内科肺痈专论，强调脉诊辨预后，并载食疗与排脓方。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
咳吐腥臭浊痰时，你会及时就医辨明病因，还是自行用药拖延？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权