健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第511则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 财富 · 投资 · 心性
恶寒发热。头身遍 疼。此感寒血气不顺。宜服小温經湯、利气散主之。 \x小温經湯\x 桂枝（三分）白芷（四分）白术（五分）川芎（七分）当归（酒洗一錢）熟地黄（一錢） 枳 壳（麸炒七分）白芍（酒炒一錢）羌活（四分）柴胡（四分）砂仁（四分）黄芩（七分）香 附（炒一錢）甘草（二分）小茴（酒炒四分）血气刺痛心腹难忍。加玄胡五分。咳嗽。加杏 仁去皮尖七分。五味子十粒。桔梗七分。 上锉一剂。生姜三片。水煎。热服。 \x利气散\x 香附（炒五錢）黄芩（四錢）炒枳壳（去穣四錢）陈皮藿香小茴（酒炒）白术（去 芦）玄胡索砂仁草果（各三錢去壳炒）甘草（八分）浓朴（一錢） 上爲细末。每服二錢。空心。米湯调。酒亦可。 一論室女十五六岁。經脉不通。日夜寒热。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第511则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
十四岁女孩刚来月经，若调理不当，出现怕冷发热、全身疼痛，这是受寒导致气血不顺。应服小温经汤和利气散。小温经汤用桂枝、白芷、白术、川芎、当归、熟地、枳壳、白芍、羌活、柴胡、砂仁、黄芩、香附、甘草、小茴，若血气刺痛难忍加玄胡，咳嗽加杏仁、五味子、桔梗。利气散用香附、黄芩、炒枳壳、陈皮、藿香、小茴、白术、玄胡索、砂仁、草果、甘草、厚朴，研末每次二钱，空腹米汤调服。十五六岁女孩月经不通、日夜寒热，也可参考。
上下文
《寿世保元》妇科部分，针对少女初潮前后因感寒、气血不顺出现的寒热身痛，给出温经利气的方药。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
青春期女孩月经初潮时，是否注意保暖和情绪，避免受寒导致气血不畅？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权