健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第616则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 财富 · 投资 · 成长
宜用 \x紫金锭子\x 人参白术（去芦）白茯神（去皮木）山藥（炒）乳香辰砂（各二錢）赤石脂（醋炒 七分）麝香（一錢）茯苓（二錢） 上爲细末。以糕一两爲丸。如弹子大。金箔爲衣。每一粒。薄荷湯研化服。 一小儿呕吐不食。手足搐搦。痰上壅。手足指冷。额黑唇青。此肾水胜心火也。用五味 异功散加木香炮姜。顿安。乃去炮姜。再剂而愈。 一小儿潮热发搐。痰涎上涌。手足指冷。左腮至申酉时。青中隐白。手足时搐。此肝經 虚弱 肺金所胜而潮搐。脾土虚弱。而手足冷也。用补中益气湯。以调补脾肺。用六味地黄丸。 以滋补肝肾而愈。盖病气有余。当认爲元气不足。若用泻金伐肝。清热伐痰。則误矣。 一小儿慢惊。睡多惊啼。凡面黄脉细者难治。用此藥與乳母服之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第616则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
紫金锭子用于小儿慢惊风，组成有人参、白术、茯神、山药、乳香、辰砂、赤石脂、麝香、茯苓，研末用糕做丸，金箔为衣，薄荷汤化服。案例：一儿呕吐不食、手足抽搐、痰壅、指冷、额黑唇青，辨为肾水胜心火，用五味异功散加木香、炮姜而安。另一儿潮热发搐、痰涌、指冷、面青白，辨为肝虚肺胜、脾虚，用补中益气汤调脾肺、六味地黄丸滋肝肾而愈。强调病气有余实为元气不足，不可泻金伐肝、清热伐痰。慢惊面黄脉细难治，药可与乳母同服。
上下文
此段载于《寿世保元》儿科，通过医案说明慢惊风辨治需分脏腑虚实，反对妄用攻伐。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
当孩子反复生病时，你是否能辨别是邪气有余还是元气不足，避免过度治疗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权