健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第856则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 认知 · 决策 · 哲学
古人論之不一。 有见于寒者。有见于热者。习者不可执一而误赤子之生。何也。盖痘疹乃胎毒所致。初生小 儿。失于拭去口中秽毒者。一误也。及长。失于未用预解胎毒免痘之方者。二误也。初起发 热 有当汗而不汗者。三误也。将出之际。有不当汗而汗者。四误也。既出之后。有毒盛当解而 不解者。五误也。起胀贯脓之时。有当补虚而不补虚者。六误也。有首尾症平。不当下而下 者。七误也。有首尾實热。当下而不下者。八误也。有首尾虚寒。当温补而不温补者。九误 也。有过服热藥。致痘疮后余毒。当解毒而不解毒者。十误也。凡此十误。当预慎之。务加 通变。故曰。寒者温之。热者凉之 虚者补之。實者泻之。又曰。化而裁之。神而明之。若斯治者。庶免小儿夭枉之祸耶。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第856则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
古人治痘疹说法不一，有人偏寒有人偏热，学医的人不能固执一法，否则会害了孩子。痘疹是胎毒引起的，防治有十个常见错误：一、新生儿没擦净口中秽毒；二、孩子长大没预先服解胎毒免痘的方子；三、初发热该发汗却不发汗；四、将出痘时不该发汗却发汗；五、痘出后毒盛该解毒却不解毒；六、起胀灌脓时该补虚却不补虚；七、症状平稳不该攻下却用下法；八、实热该攻下却不下；九、虚寒该温补却不温补；十、过服热药致余毒该解毒却不解毒。这十误要预先谨慎，灵活变通，寒者温之、热者凉之、虚者补之、实者泻之，化裁通变，才能避免小儿夭折。
上下文
明代医家龚廷贤所著《寿世保元》，是儿科痘疹专论，总结防治痘疹的十种常见错误。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
在照顾生病的孩子时，你是否只凭单一经验，而忽略了辨证和预防？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权