原典 ORIGINALS
菜单
健康投资事业原文库主题每日五期关于 订阅 English
健康 · 中国古籍

龚廷贤：寿世保元·第877则

龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 哲学 · 健康 · 财富 · 投资

用学書竹纸。或烧錢草纸。烘干作捻子。如小指大。蘸香油于灯上。往來熏炙。令纸条 无泡 不爆。又饱蘸油又熏炙。令油无泡。即点捻子。将患者房内窗门。闭令黑暗。有光处以衣 蔽之。看左右颧。有何色点。中庭有何色点。观两颧。宜以捻子在两耳边。及鼻边平照。观 中庭。宜以捻子在两目角平照。看其皮中。历历可指。是赤是紫。是块是点。昭然明白。若是 疹。則浮 于皮外。肉内无根。若是痘疹。根在肉内极深。若以捻子当颧及中庭正照。則黯而不见。捻 子有灰暗。即掐去令明。如此照之。病情在内。可以预见。若日间以天日光观之。則不见矣

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第877则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

用竹纸或草纸卷成小指粗的纸捻，蘸上香油在灯上反复熏烤，让纸条不起泡、不爆裂，再饱蘸油熏烤到油也不起泡，然后点燃。把病人房间的门窗关严，让屋里黑暗，有光的地方用衣服遮住。观察左右颧骨和中庭（鼻梁部位）有什么颜色的点。看两颧时，把捻子举在耳朵和鼻子旁边平着照；看中庭时，把捻子放在两眼角平着照。这样皮肤里的东西就能看得清清楚楚，是红是紫、是块是点都明明白白。如果是疹，浮在皮肤表面，肉里没有根；如果是痘疹，根扎在肉里很深。如果直接正对着颧骨和中庭照，反而会暗得看不见。捻子烧出灰暗了就掐掉，让火光保持明亮。这样照，病情在体内也能预先看出来。白天用日光看，就看不出来了。

上下文

出自明代龚廷贤《寿世保元》，是古代儿科痘疹诊断的经验方法，用纸捻火光在暗室中照看皮肤，以辨别疹与痘。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

今天给孩子看皮疹时，你会先关灯用侧光观察，还是直接凭肉眼判断？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

同主题延伸

投资 · 桓宽《盐铁论》
「古者，庶人春夏耕耘，秋冬收藏，昏晨力作，夜以繼日。詩云：『晝爾於茅，宵爾索绹，亟其乘屋，其始播百穀。』非膢臘不休息，非祭祀無酒肉。今賓昏酒食，接連相因，析酲什半，棄事相隨，慮無乏日。
古时平民春夏耕耘，秋冬收藏，早晚劳作，夜以继日。《诗经》说：‘白天割茅草，晚上搓绳索，赶快修房屋，开始播百谷。’不是祭祀不休息，不是祭祀没酒肉。如今宾客婚宴酒食接连不断，醒酒的人一半，弃事相随，只怕没日子。这说明宴饮频繁耽误生产。
事业 · 司馬光《资治通鉴》
甲戌，衡陽獻王昌入境，詔主書、舍人緣道迎候；丙子，濟江，中流，隕之，使以溺告。侯安都以功進爵清遠公。
甲戌日，衡阳献王陈昌进入陈朝境内，陈文帝下诏让主书、舍人沿路迎接；丙子日，陈昌渡江，到江心时落水而死，朝廷对外说是溺亡。侯安都因此功劳进爵为清远公。陈昌是陈文帝的哥哥，曾被北周扣留，回来可能威胁帝位，他的死很蹊跷，史书暗示是侯安都奉旨或擅自杀害，以绝后患。
健康 · 詹姆斯·艾伦《思考的人》
A man does not come to the almshouse or the jail by the tyranny of fate or circumstance, but by the pathway of grovelling thoughts and base desires. Nor does a pure-minded man fall suddenly into crime by stress of any…
人不会因为命运或环境太坏就突然进救济院或监狱，而是一步步顺着卑劣念头和低级欲望走过去的。一个心思干净的人也不会被外部压力一下子逼成罪犯；犯罪的念头早就在心里悄悄养着，机会一来就显出它攒下的力量。环境不制造人，只是把人自己照出来。没有恶念却掉进恶果，或没有持续培养善念却升到善果，都不可能。所以人是思想的主人，也是自己的制造者和环境的塑造者。从出生起，灵魂就在每一步吸引那些能照出自己本来面目的条件。

本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库