健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第895则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 财富 · 投资 · 人性
\x归茸湯\x 嫩鹿茸（酥炙）当归身（酒洗） 上锉五錢。好酒煎。温服。 一論痘属虚寒。八九日色白如水泡。顶陷根白。痒塌寒战切牙等症。 \x回阳湯\x 鹿茸（酥炙）大附子（面包煨去皮脐）嫩黄当归（酒洗） 上锉。好酒煎。温服。 一論痘出至贯脓收靥之时。倒塌伏陷。心慌喘急。闷乱。死在须臾。好参一两。水煎 浓汁。灌下即苏。 一論灰白黑陷。呕吐白沫。爲表虚。 \x木香散\x（十一味） 木香（三分）前胡（八分）甘草（炙三分）赤茯苓（去皮一錢）大腹皮（一錢）人参（ 五分）陈皮肉桂（各八分）丁香（雄者五粒）半夏（姜炒八分）诃子（煨去壳一錢） 上锉一剂。姜三片。水一杯。煎八分。温服。呕吐甚。加白豆蔻去壳。 一論寒战切牙。痒塌泄泻。爲里虚。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第895则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
归茸汤：嫩鹿茸（酥炙）、当归身（酒洗），锉五钱，好酒煎，温服。论痘属虚寒，八九日色白如水泡，顶陷根白，痒塌寒战切牙等症，用回阳汤：鹿茸（酥炙）、大附子（面包煨去皮脐）、嫩黄芪、当归（酒洗），锉，好酒煎，温服。论痘出至贯脓收靥之时，倒塌伏陷，心慌喘急，闷乱，死在须臾，用好参一两，水煎浓汁，灌下即苏。论灰白黑陷，呕吐白沫，为表虚，用木香散（十一味）：木香三分，前胡八分，甘草（炙）三分，赤茯苓（去皮）一钱，大腹皮一钱，人参五分，陈皮、肉桂各八分，丁香（雄者）五粒，半夏（姜炒）八分，诃子（煨去壳）一钱。锉一剂，姜三片，水一杯，煎八分，温服。呕吐甚加白豆蔻去壳。论寒战切牙，痒塌泄泻，为里虚。
上下文
《寿世保元》痘疹篇，介绍归茸汤、回阳汤、木香散等方，用于痘疮虚寒证。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
对于痘疮虚寒证，如何辨别表虚与里虚并选用相应方剂？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权